痛ましい
フランス語
意味
例文
affligeant
嘆かわしい
Un tel comportement est affligeant.
そのような行動は嘆かわしい。
consternant
衝撃的な
Cette nouvelle est consternante.
この知らせは衝撃的だ。
navrant
嘆かわしい
Son comportement est vraiment navrant.
彼の振る舞いは本当に嘆かわしい。
dolent
苦しそうな
Le malade avait un air dolent.
患者は苦しそうな様子をしていた。
attristant
痛ましい
Le spectacle des enfants affamés est attristant.
飢えた子供たちの光景は痛ましい。
affligeant
意味
- 形 嘆かわしい
- 形 痛ましい
例文
Un tel comportement est affligeant.
そのような行動は嘆かわしい。
コアイメージ
見ている人の心を重くし、悲しみや失望を強く引き起こすありさま
フランス語での定義
Qui provoque une grande tristesse ou une vive désapprobation par son caractère pénible ou déplorable.
語源
affligeantは、ラテン語 affligere「打ちつける」に由来する affliger「苦しめる」の現在分詞からできた形容詞
コラム
- affligeantは人そのものより、行動・状況・結果に対して「情けない」「嘆かわしい」と評価するときによく使われる語
consternant
意味
例文
コアイメージ
悪い知らせや悲惨な事実を前に、驚きと落胆で心が沈む感覚
フランス語での定義
Qui cause une vive émotion de surprise, de tristesse ou d'inquiétude.
語源
consternantは、動詞consternerから作られた現在分詞形の形容詞で、強い動揺を表す
コラム
- consternantは人よりも、nouvelleやsituationのような出来事や事実を形容することが多い
例文
Son comportement est vraiment navrant.
コアイメージ
あまりに残念で、気の毒さや情けなさが強く伝わるありさま
フランス語での定義
Qui rend très triste ou fait pitié parce qu'il est particulièrement décevant ou lamentable.
語源
navrantは、苦しませるという意味のnavrerの現在分詞からできた形容詞
コラム
- navrantは人の不幸だけでなく、期待外れの結果や情けない出来事にも使われる形容詞
dolent
意味
- 形 苦しそうな
- 形 痛ましい
- 形 もの悲しい
例文
Le malade avait un air dolent.
患者は苦しそうな様子をしていた。
コアイメージ
痛みや悲しみが外ににじみ、力なく沈んで見える状態
フランス語での定義
Qui exprime une souffrance physique ou morale et semble manquer de force.
語源
dolentは、ラテン語dolēre「痛む、苦しむ」に由来し、苦痛を示す語として受け継がれた形容詞
コラム
- dolentは日常会話よりも文章や文学作品で見かけやすく、人の表情や様子を描く語
attristant
意味
- 形 痛ましい
例文
コアイメージ
心に悲しみを起こし、見たり聞いたりした人をつらい気持ちにさせるもの
フランス語での定義
Qui provoque de la tristesse ou de la peine.
語源
attristantは、動詞 attrister「悲しくさせる」からできた現在分詞で、triste「悲しい」に由来する形容詞
コラム
- tristeは悲しい状態、attristantは悲しみを引き起こす性質を表すため、悲しい人にはtriste、悲しい出来事にはattristantを使う
「痛ましい」は英語では
- 「痛ましい」 → distressingharrowing和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1