異端的
意味
- 形 異端的
- 名 異端者
例文
コアイメージ
教義や一般の規範から外れて周囲と衝突しやすい考えや立場。
関連語
使い方
類義語との違い
hérétique: 教義や一般の規範から外れる考えや立場を示し、使い方によって攻撃的に受け取られることがある
non conformiste: 社会や集団の常識や規則に従わない態度を示す
provocateur: 反応を引き出す意図のある刺激的な表現や態度を示す
original: 独創的で新しい考えややり方を示す
non conventionnel: 通常のやり方や慣習から外れている様子を示す
フランス語での定義
Qui s'écarte des doctrines, des usages ou des opinions admises et s'emploie aussi au sens figuré pour désigner une idée jugée non conforme.
語源
古代ギリシャ語 hairetikos を経てラテン語 hereticus になり、古フランス語 hérétique として宗教の「教義に背く者」を指したことから意味が拡張した。
コラム
- 語は宗教的な響きが強く日常で使うと攻撃的に聞こえることがあるため、穏やかに表現したい場面では non conventionnel や original などを選ぶことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
hérétique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「異端的」はフランス語で何と言う？
「異端的」に最もよく当てはまるフランス語は hérétique です。もともとは宗教的な教義から外れた「異端の」を意味する語ですが、比喩的にも広く用いられ、学説や芸術、一般的な通念から大きく外れた考え方や主張に対しても使われます。形容詞だけでなく「異端者」を表す名詞としても用いられます。
使い分け
- hérétique
宗教上の異端だけでなく、学術や芸術などの主流派から外れた斬新すぎる考えや常識破りな意見を指して広く使われます。
Sa théorie scientifique était considérée comme hérétique à l'époque.
彼の科学的理論は当時、異端的なものとみなされていました。
よくある間違い
✕ une idée hérétique pour signifier simplement « original »
○ une idée originale / non conventionnelle
単に「個性的で面白い」ではなく、既存の常識を覆し反発を生むようなニュアンスを含むためです。
「異端的」のよくある質問
Q. 名詞としても使えますか？
はい、使えます。男性名詞・女性名詞のどちらとしても機能し、宗教的な異端者だけでなく、組織や業界の主流に反逆する人、型破りな人物を指して「彼は異端児だ」のように表現できます。
Q. 「異端」の名詞形は何ですか？
「異端」という教義や状態そのものを表す抽象名詞は hérésie（女性名詞）です。非常識な意見やばかげた考えに対しても「それは異端（とんでもない暴論）だ」というニュアンスで日常的に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1