異教徒

フランス語
意味
例文
pagan
異教徒
Dans le roman, un pagan refuse de prier les dieux du royaume.
小説の中で、ある異教徒は王国の神々に祈ることを拒む。
kouffar
異教徒
Dans son discours, il insultait les kouffar.
彼は演説で異教徒を侮辱した。
païen
異教徒
Le païen prie devant une statue.
異教徒は像の前で祈る。
giaour
異教徒
Dans le récit, le sultan traite le prisonnier de giaour.
物語の中で、スルタンはその囚人を異教徒と呼ぶ。
kaffir
異教徒
Le prédicateur qualifie cet homme de kaffir.
その説教師はこの男性を異教徒と呼ぶ。

pagan

意味

  • 男性名詞 異教徒いきょうと
  • 形 異教のいきょうの

例文

Dans le roman, un pagan refuse de prier les dieux du royaume.

小説の中で、ある異教徒は王国の神々に祈ることを拒む。

コアイメージ

キリスト教などの主流の宗教の外にある信仰を持つ人

フランス語での定義

Personne qui pratique une religion non chrétienne, souvent liée à plusieurs dieux ou à des traditions anciennes

語源

paganは、ラテン語 paganus「田舎の人」に由来し、キリスト教徒が信仰の外にいる人を指す語として使ったもの

コラム

  • 現代フランス語で日常的に使う形はpaïenで、paganは古風またはまれな形として出会う語

kouffar

意味

  • 男性名詞 異教徒いきょうと

例文

Dans son discours, il insultait les kouffar.

彼は演説で異教徒を侮辱した。

コアイメージ

イスラムの信仰を基準に、共同体の外側にいる人々をひとまとめに呼ぶ捉え方

フランス語での定義

Terme désignant des personnes considérées comme infidèles à l'islam, souvent de manière péjorative.

語源

kouffarは、アラビア語のkuffārをフランス語で表した借用語で、kāfirの複数形に当たる

コラム

  • kouffarは「非ムスリム」と同じ中立語ではなく、文脈によって軽蔑的に響くため、報道では引用や説明の対象になる語

païen

意味

  • 男性名詞 異教徒いきょうと
  • 形 異教のいきょうの

例文

Le païen prie devant une statue.

異教徒は像の前で祈る。

コアイメージ

キリスト教やユダヤ教のような一神教の外側で、古い神々や自然をまつる信仰につながる人

フランス語での定義

Personne qui suit une religion non monothéiste, souvent fondée sur le culte de plusieurs dieux ou de la nature.

語源

païenは、ラテン語pāgānus「田舎の人」から、キリスト教徒でない人を指す語へ広がった

コラム

  • 歴史の文章では、païenは古代ギリシャやローマの神々を信じる人を指すことが多い

giaour

意味

  • 男性名詞 異教徒いきょうと

例文

Dans le récit, le sultan traite le prisonnier de giaour.

物語の中で、スルタンはその囚人を異教徒と呼ぶ。

コアイメージ

イスラム教徒側が非イスラム教徒を区別して呼ぶ、古い宗教的な呼称

フランス語での定義

Non-musulman désigné par un musulman, surtout dans des textes anciens ou littéraires, avec une nuance souvent méprisante

語源

giaourは、オスマン・トルコ語gâvurを借りた語で、非イスラム教徒を指す呼称として広まったもの

コラム

  • giaourは中立的な「異教徒」の一般語ではなく、イスラム教徒の視点から非イスラム教徒を指す歴史的な語として使われる

kaffir

意味

  • 名 異教徒いきょうと

例文

Le prédicateur qualifie cet homme de kaffir.

その説教師はこの男性を異教徒と呼ぶ。

コアイメージ

信仰を同じくする集団が、外部の信仰を持つ人を区別して呼ぶ位置づけ

フランス語での定義

Personne qui n'est pas musulmane, considérée comme infidèle par des musulmans, terme souvent injurieux.

語源

kaffirは、アラビア語 kāfir「不信仰の人」に由来する借用語

コラム

  • フランス語では日常の中立的な呼び名ではなく、宗教間の対立や差別を扱う文脈で現れやすい語

「異教徒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ