「瓶」はフランス語で何と言う？
「瓶」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は bouteille です。ワインボトルや水などのペットボトルを含め、首が細くなった飲み物用の容器全般を幅広く指します。材質を問わず日常会話で基本となる単語です。
使い分け
- bouteille
首が細い飲料用の瓶全般を指します。ガラス瓶だけでなくペットボトルもこの語で表すことができ、最も広く使われます。
Il a acheté une bouteille de vin.
彼はワインを1本買いました。
よくある間違い
✕ une bouteille à vin
○ une bouteille de vin
ワインが入っている「ワイン1本」は前置詞 de を使います。à を使うと空のワイン用ボトルを指します。
「瓶」のよくある質問
Q. ペットボトルも瓶と同じ単語ですか？
はい、フランス語ではペットボトルも bouteille と言います。材質を明確に区別したい場合は「プラスチックの瓶」を意味する une bouteille en plastique と表現します。
Q. ジャムなどの広口の瓶は何と言いますか？
首が細くない口の広い保存瓶やジャム瓶は、bouteille ではなく pot や bocal という単語を使います。ジャムの瓶なら un pot de confiture と言うのが自然です。
bouteille
意味
- 女性名詞 瓶
例文
J'ai acheté une bouteille d'eau.
私は水の瓶を買いました。
コアイメージ
細い首と広い胴を持ち、液体を入れて栓で閉じる容器
関連語
使い方
類義語との違い
bouteille: 細い首と広い胴を持ち、液体を入れて栓で密閉する容器
carafe: テーブルに置いて水やワインを注ぐための口が広い容器
canette: 飲み物を入れて密閉し、缶切りやプルタブで開ける小さな金属製容器
フランス語での定義
Récipient fermé, généralement en verre ou en plastique, au col étroit et au corps plus large, destiné à contenir des liquides.
語源
古フランス語 boteille、後期ラテン語 butticula（buttis「樽」の小形）に由来する
コラム
- 店や食事で水を頼むときは une bouteille d'eau、炭酸の有無は eau plate／eau pétillante で言い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
bouteille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
chopine
意味
- 女性名詞 半リットル
- 名 瓶
例文
コアイメージ
液体を約半リットルに区切って量るイメージ
フランス語での定義
Mesure ancienne de liquide d'environ un demi-litre, ou récipient contenant cette quantité.
語源
chopineは、chopeに縮小を表す接尾辞-ineが付いた語で、液体の量やその量を入れる容器を表す形になった語
コラム
- chopineは地域や時代によって実際の容量が異なる古い単位名で、現代の正確な換算値ではなく、およそ半リットルとして読む語
おすすめの単語帳
1 / 1