例文
コアイメージ
責任を取らず、問題が起きたときに逃げる態度
関連語
使い方
類義語との違い
irresponsable: 責任を取らず、問題が起きたときに対処せず逃げる傾向がある
négligent: 必要な注意を払わず手間を省きがちで、問題が起きやすい
imprudent: リスクや結果を考えずに行動しがちで危険を招く
irréfléchi: 深く考えずに言動を行って後で問題になることがある
フランス語での定義
Qui ne montre pas de sens des responsabilités ou qui manque de prudence dans ses actes.
語源
irresponsable はラテン語 responsabilis（respondere「応答する、責任を負う」に由来）に否定接頭辞 in- が付いて r の前で ir- に同化した形からできた語
コラム
- 人を直接非難する響きが強いので、場を和らげたいときは peu responsable や moins responsable のような柔らかい表現を使う
ゲームで覚える・約 1 分
irresponsable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無責任な」はフランス語で何と言う？
「無責任な」に相当するフランス語は irresponsable です。人の性格や態度だけでなく、軽率な行動や発言に対しても広く用いられます。また、文脈によっては法律上や社会的な「責任を問われない」という意味でも使われます。
使い分け
- irresponsable
日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な語です。義務を怠る態度や、結果を考慮しない危険な行動などを非難する際に使います。
Il est irresponsable de laisser cet enfant seul.
その子どもを一人きりにしておくなんて無責任です。
よくある間違い
✕ sans responsabilité
○ irresponsable
「責任がない」を直訳しても「無責任な性質・態度」という非難のニュアンスは伝わりません。
「無責任な」のよくある質問
Q. 名詞として「無責任な人」と言えますか？
はい、言えます。irresponsable は形容詞と同じ形で名詞としても機能し、un irresponsable（無責任な男）、une irresponsable（無責任な女）のように人物を指して使うことができます。
Q. 「無責任さ」という名詞は何ですか？
名詞は irresponsabilité です。女性名詞で、c'est de l'irresponsabilité（それは無責任というものだ）のように、行動や態度そのものの無責任さを批判する際によく使われます。
「無責任な」は英語では
- 「無責任な」 → fecklessirresponsible和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1