瀕死の

フランス語
意味
例文
demi-vivant
半死半生の
On l'a retrouvé demi-vivant après l'incendie.
火事の後、彼は半死半生の状態で発見された。
à l'agonie
瀕死の
Après l'accident, le conducteur était à l'agonie.
事故の後、その運転手は瀕死の状態だった。
agonisant
瀕死の
L'animal agonisant respirait avec difficulté.
その瀕死の動物は苦しそうに呼吸していた。
moribond
瀕死の
Le malade moribond a été conduit à l'hôpital.
瀕死の病人は病院へ運ばれた。
demi-mort
半死半生の
Après la course, il est rentré demi-mort de fatigue.
走った後、彼は疲労で半死半生になって帰宅した。

demi-vivant

意味

  • 形 半死半生のはんしはんしょうの
  • 形 瀕死のひんしの
  • 形 生気のないせいきのない

例文

On l'a retrouvé demi-vivant après l'incendie.

火事の後、彼は半死半生の状態で発見された。

コアイメージ

生きてはいるものの、死に近いほど弱りきった姿

フランス語での定義

Qui est à peine vivant et semble proche de la mort.

語源

demi-vivantは、程度を表す demiと「生きている」を表す vivantから成る語

コラム

  • demi-vivantは単に疲れている状態ではなく、命の危険を感じさせる弱り方を表す語

à l'agonie

意味

  • 形 瀕死のひんしの
  • 形 死にかけのしにかけの
  • 形 断末魔のだんまつまの

例文

Après l'accident, le conducteur était à l'agonie.

事故の後、その運転手は瀕死の状態だった。

コアイメージ

死を目前にして、苦しみながら最後の力を失っていく状態

フランス語での定義

Qui souffre énormément et est proche de la mort, ou semble près de disparaître.

語源

à l'agonieは、前置詞àと、古代ギリシャ語ἀγωνίαからラテン語agoniaを経たagonieから成る表現

コラム

  • 人や動物だけでなく、会社や制度にも使え、命以外の「瀕死」も表せる

agonisant

意味

  • 形 瀕死のひんしの

例文

L'animal agonisant respirait avec difficulté.

その瀕死の動物は苦しそうに呼吸していた。

コアイメージ

生きる力がほとんど失われ、最期へ向かう様子

フランス語での定義

Qui est en train de mourir et n'a presque plus de forces.

語源

agonisantは、フランス語agoniser「死にかける」の現在分詞で、agonie「死の間際」の語と同じ系統

コラム

  • 人を指す名詞としてun agonisantとも使われ、形容詞だけでなく「死にかけている人」という用法もある

moribond

意味

  • 形 瀕死のひんしの
  • 形 衰退寸前のすいたいすんぜんの

例文

Le malade moribond a été conduit à l'hôpital.

瀕死の病人は病院へ運ばれた。

コアイメージ

生きる力や続く力がほとんど残っていない状態

フランス語での定義

Qui est presque mort, ou qui ne peut plus durer longtemps.

語源

moribondは、ラテン語 moribundus から生まれた語で、死を表す語根 mori と関係する形容詞

コラム

  • 形容詞だが、un moribond の形では瀕死の人を指す名詞としても使われる

demi-mort

意味

  • 形 半死半生のはんしはんしょうの
  • 形 死にかけのしにかけの
  • 形 瀕死のひんしの

例文

Après la course, il est rentré demi-mort de fatigue.

走った後、彼は疲労で半死半生になって帰宅した。

コアイメージ

生命や体力が十分に残らず、死にかけたようにぐったりした状態

フランス語での定義

Qui est à moitié mort, très faible ou épuisé, au point de ne presque plus pouvoir agir.

語源

demi-mortは、demi「半分」とmort「死んだ」を結びつけた語で、完全な死ではなく死に近い状態を示す

コラム

  • 女性形ではdemi-morte、複数形ではdemi-mortsやdemi-mortesとなり、修飾する名詞に合わせて形が変わる

「瀕死の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ