leaker
意味
- 動 漏らす
例文
コアイメージ
守られていた情報を、境界の外へこっそり流すイメージ
フランス語での定義
Rendre accessible au public une information confidentielle, souvent sans autorisation.
語源
leakerは、英語 leak の「漏れる」という意味を取り入れたフランス語の借用動詞
コラム
- フランス語の leaker は英語の動詞と同じ形で使われるが、公式文書では divulguer のほうが標準的な語として現れやすい
例文
Il a ébruité la nouvelle avant l'annonce officielle.
コアイメージ
まだ公になっていない情報が、人づてに広がっていく動き
フランス語での定義
Rendre une information connue de plusieurs personnes, souvent avant le moment prévu ou sans autorisation.
語源
ébruiterは、bruit「音、うわさ」をもとにした動詞で、情報を音のように外へ広げる意味になった
コラム
- ébruiterは秘密や発表前の情報にも使えるため、単なる「広める」より「口づてに漏らす」の含みが出やすい
例文
コアイメージ
まだ広く知られていない情報を、人々に届く形で明らかにする動き
フランス語での定義
Rendre publique une information qui n'était pas connue de tous, comme un secret ou un résultat.
語源
divulguerは、ラテン語 divulgare に由来し、vulgus「民衆」と関係する語
コラム
- divulguerは秘密や調査結果にも使え、単なる発表の publier より「知られていなかった情報を明かす」含みが出やすい
「漏らす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1