洋梨

poire

意味

  • 女性名詞 洋梨ようなし
  • 名 だまされやすい人
poireのイラスト

例文

J'ai acheté une poire au marché.

市場で洋梨を買いました。

La tarte aux poires était délicieuse.

洋梨のタルトはおいしかった。

コアイメージ

縦に細長く、かんだときにほろりと崩れるやわらかさと甘み。

関連語

(名) poirier：梨の木

(名) poiré：梨の発泡酒

使い方

類義語との違い

poire: 縦に細長く、かんだときにほろりと崩れるようなやわらかさと甘みがある果物。
pomme: 丸くて皮がややかたく、かむとしゃきっとした食感と程よい酸味や甘みがある果物。
banane: 細長く皮をむいて食べる、やわらかく甘い果物。
orange: 丸くて皮が厚く、中の果肉が房に分かれていてジューシーで甘酸っぱい果物。
pêche: 丸くて皮がやわらかく香りがよく、なかみがやわらかく甘い果物。

フランス語での定義

Fruit comestible du poirier, à chair tendre et sucrée, de silhouette allongée ; familièrement, personne qui se fait facilement avoir.

語源

古典ラテン語の pirum（通俗ラテン語では pira に相当）に由来し、古フランス語 poire を通じて現在の形になり、果物の特徴から人を表す口語的な比喩が生じた。

コラム

  • 果物としては市場や店でそのまま通じる語である一方、人を指す場合は口語表現で軽い侮蔑を含むことがあり、文脈で意味が変わる点に注意が必要。

ゲームで覚える・約 1 分

poire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「洋梨」はフランス語で何と言う？

フランス語で「洋梨」は poire（ポワール）と言います。女性名詞なので、冠詞をつけて une poire や la poire の形で使われます。ヨーロッパで一般的に流通している梨は洋梨であるため、単に poire と言えばこの洋梨を指します。

使い分け

  • poire

    洋梨全般を指す最も標準的な単語です。果物そのものだけでなく、洋梨フレーバーのデザートや蒸留酒の名前にも広く用いられます。

    J'ai acheté une poire bien mûre au marché.

    市場でよく熟れた洋梨を1個買いました。

よくある間違い

  • ✕ Je suis une poire.（私は洋梨が好きです）

    ○ J'aime les poires.（私は洋梨が好きです）

    フランス語の比喩で être une poire は「お人好し、だまされやすい人」という意味になります。

「洋梨」のよくある質問

Q. 日本の「和梨」はどう表現しますか？
和梨は一般的に poire japonaise（日本の洋梨）や poire asiatique（アジアの洋梨）と呼ばれます。また、日本語そのままの nashi という名称も定着しつつあり、現地の青果店で見かけることがあります。
Q. 洋梨の有名なデザートは何ですか？
代表的なものに「ポワール・ベル・エレーヌ（Poire Belle-Hélène）」があります。洋梨のシロップ煮にバニラアイスクリームを添え、温かいチョコレートソースをかけたフランスの伝統的なデザートです。

「洋梨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ