洋梨

「洋梨」の英語

「洋梨」は英語で pear と言います。品種を特定せず、食べ物として話すときは pear が一般的です。Pyrus communis はセイヨウナシの植物種を指す学名で、植物学や園芸の場面で使われます。

「洋梨」の英語の使い分け

  • pear

    日常会話や料理で、食べ物としての洋梨を表す一般的な語です。

    I bought a ripe pear at the market.

    市場で熟した洋梨を買いました。

  • European pear

    アジアナシなどと区別して、セイヨウナシの種類を明確にしたいときに使います。

    This dessert is made with European pears.

    このデザートは洋梨で作られています。

  • Pyrus communis

    植物学や園芸で、複数の栽培品種を含むセイヨウナシという植物種を指す学名です。

    The garden contains several Pyrus communis trees.

    その庭にはセイヨウナシの木が何本かあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Pyrus communis
植物学や園芸で、複数の栽培品種を含むセイヨウナシという植物種を指す学名です。
The garden contains several Pyrus communis trees.
その庭にはセイヨウナシの木が何本かあります。
pear haw
洋梨を指す語で、食用の果実としての洋梨をそのまま表す
She sliced a pear haw and served it with cheese.
彼女は洋梨を切ってチーズと一緒に出した。

Pyrus communis

意味

例文

Our orchard has several Pyrus communis trees that produce sweet fruit.

私たちの果樹園には甘い果実をつける洋梨の木が数本ある。

英英

the Latin botanical name for the common pear, a species cultivated for its sweet, edible fruit and grown for fresh use and processing.

語源

Pyrus communisは、ラテン語の学名でPyrusがナシ属、communisが「普通の」を意味し、一般的な洋梨種を指す。

コラム

  • 学名Pyrus communisは多くの園芸品種を含み、生食や加工で適する品種が異なる点が重要視される

pear haw

意味

例文

She sliced a pear haw and served it with cheese.

彼女は洋梨を切ってチーズと一緒に出した。

コアイメージ

洋梨を指す語で、食用の果実としての洋梨をそのまま表す

英英

A pear; the edible fruit of the pear tree, typically eaten fresh or used in cooking.

語源

pear hawは、pear（洋梨を表す語）とhaw（果実や小さな木を表す古い語）の要素が結びついた複合表現で、果実としての洋梨を示す語として用いられた可能性がある。

コラム

  • 日常では単に pear と表現することが多く、pear haw は文献や方言で見られることがある点に留意する必要がある。

「洋梨」のレベル別の例文

「洋梨」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate a western pear.

    ○ I ate a pear.

    洋梨を一般的に表すときは pear が自然です。

  • × I bought pear.

    ○ I bought a pear.

    1個の洋梨を表すときは通常 a が必要です。

「洋梨」の英語についてよくある質問

Q. 「洋梨」を英語で一言で言うと？
pear と言うのが一般的です。食べ物としての洋梨について話すなら、通常は pear だけで通じます。
Q. pear と Pyrus communis の違いは？
pear は日常的な名称で、Pyrus communis は複数の栽培品種を含むセイヨウナシという植物種の学名です。植物学や園芸など、専門的な場面で使われます。
Q. 「洋梨」を英語で種類まで明確に言うには？
European pear と言うと、アジアナシなどと区別してセイヨウナシの種類を明確にできます。ただし、日常会話では pear が一般的です。
Q. 英語でpearと言うと日本の梨と洋梨のどちらを指しますか？
英語圏で単に pear と言った場合は、通常「洋梨」を指します。欧米で一般的に流通しているのは縦長の洋梨だからです。日本の丸くてみずみずしい和梨を指したい場合は、区別するために Asian pear や Japanese pear、あるいは nashi pear と呼びます。
Q. 「ラ・フランス」は英語でもそのまま通じますか？
基本的には通じにくい表現です。La France はフランス原産の特定の品種名ですが、英語圏のスーパーなどで広く親しまれているのは Bartlett などの別の品種です。日常会話で洋梨全般を伝えたいときは、La France ではなく pear と言うのが自然です。
Q. pearの正しい発音は「ピア」と「ペア」のどちらですか？
正しい発音は「ペア」です。発音記号はアメリカ英語で /pɛər/、イギリス英語で /peə/ となり、1組を意味する pair と完全に同じ発音です。「ピア」と読むと peer（同僚）や pier（桟橋）といった別の単語に聞こえてしまうため注意しましょう。
Q. 「洋梨体型」は英語でどのように表現しますか？
英語でも洋梨に例えて pear-shaped と言います。下半身にボリュームがある体型を a pear-shaped body や pear-shaped figure と表現します。例文: She chose a dress that suits her pear-shaped figure.（彼女は洋梨体型に似合うドレスを選びました。）
Q. イギリス英語の「go pear-shaped」とはどういう意味ですか？
「事態が悪化する」「計画が台無しになる」という意味の口語表現です。形が崩れていびつになる様子から生まれたとされています。例文: Our plan went pear-shaped.（私たちの計画は台無しになってしまった。）日常会話でよく使われるイディオムです。
Q. スイーツや香水で見かける洋梨の英語フレーズは？
スイーツでは poached pears（洋梨のコンポート）や pear tart（洋梨のタルト）が代表的です。また香水やコスメの香りでは、English Pear & Freesia のように、みずみずしい洋梨のフルーティーな香りを表すノートとして pear という単語がよく使われます。

「洋梨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1