「注釈」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Ce nota précise le sens du passage.

この注釈はその一節の意味を明確にしている。

J'ai ajouté une annotation dans la marge.

私は余白に注釈を書き加えた。

Le philosophe ajoute une scolie à son traité.

哲学者は自分の論考に注釈を加える。

La glose explique un terme ancien.

その注釈は古い語を説明する。

例文

Ce nota précise le sens du passage.

この注釈はその一節の意味を明確にしている。

コアイメージ

本文の流れを止めずに、特定の部分へ短い説明を添える印

フランス語での定義

Remarque courte ajoutée à un texte pour en préciser ou en expliquer le sens.

語源

notaは、ラテン語 nota「印、記号」から借り入れられ、文章に付す補足を表す名詞になった

コラム

nota beneはラテン語で「よく注意せよ」という意味を表し、重要な補足の前に置く表現

例文

J'ai ajouté une annotation dans la marge.

私は余白に注釈を書き加えた。

コアイメージ

本文の流れを止めずに、語句や内容へ補助線を引く短い書き込み

フランス語での定義

Courte remarque ajoutée à un texte pour en expliquer le sens ou y apporter une information complémentaire.

語源

annotationは、ラテン語 annotatio「注記」に由来し、annotare「印を付ける」はad-「〜に」とnotare「印を付ける」から成る

コラム

annotationは、文章に付けた注釈を指し、個人的なメモ全般を表すnoteより本文との結び付きが強い語

例文

Le philosophe ajoute une scolie à son traité.

哲学者は自分の論考に注釈を加える。

コアイメージ

本文の流れを止めずに、後から添えられる短い解説や補足のイメージ

フランス語での定義

Note explicative ajoutée à un texte, en particulier après une proposition ou un raisonnement philosophique ou mathématique.

語源

scolieは、古代ギリシャ語 σχόλιον に由来し、本文に添えた注釈を表す語としてラテン語 scholium を経て伝わった語

コラム

スピノザの『エチカ』では、命題の証明の後に置かれる補足説明を指してscolieが使われ、本文の論理を読み解く手がかりになる

例文

La glose explique un terme ancien.

その注釈は古い語を説明する。

コアイメージ

本文中の語句に添えて意味を明らかにする短い説明のこと

フランス語での定義

Courte explication ajoutée à un mot ou à un passage pour en préciser le sens.

語源

gloseは、ギリシャ語 glôssa「舌、言語」に由来するラテン語 glossaを経て成立した語

コラム

古い文献では、本文の行間や余白に置かれた短い注釈を指す用法がある

「注釈」は英語では

「注釈」 → note annotation 和英辞典で見る