水着

maillot

意味

  • 男性名詞 水着みずぎ
  • 名 ユニフォーム
  • 名 シャツ
maillotのイラスト

例文

J'ai oublié mon maillot de bain à la maison.

私は家に水着を忘れた。

Après la piscine, elle a changé de maillot de bain.

プールの後で彼女は水着を着替えた

コアイメージ

からだにぴったりと密着する伸縮性のある布一枚

使い方

類義語との違い

maillot: 水泳をするときに着る、体にぴったりと密着する伸縮性のある衣服。
maillot de bain: 水泳をするときに着る、体にフィットする水着。
costume de bain: プールや海で着る水着全般を指す衣服。
bikini: 上下に分かれた女性用の小さめの水着。
t-shirt: 首と腕を通す、普段着の短袖の上衣。

フランス語での定義

Vêtement ajusté, généralement en tissu extensible, porté pour se baigner (maillot de bain) et, par extension, le vêtement porté par une équipe sportive (maillot).

語源

フランス語 maillot は、編んだ布や網目を示すイタリア語 maglia や古仏語 maille の系統に語尾の -ot が付いて衣服名になったもので、もともと体に密着する編み物を指した。

コラム

  • 水着を指すときは通常 'maillot de bain' と言い、文脈がなければ単に 'maillot' でチームのユニフォームやシャツを指すことがあるため、どちらを意味するかはっきりさせる表現を使う

ゲームで覚える・約 1 分

maillot をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「水着」はフランス語で何と言う？

フランス語で「水着」は maillot と言います。会話では単に maillot と呼ぶのが一般的ですが、正確には maillot de bain と表現します。男性用・女性用を問わず、プールや海で着用する水着全般に対して日常的によく使われます。

使い分け

  • maillot

    水着全般を指す最も自然な語です。文脈で水着と分かるときは単体で、明確にしたい場合は後ろに de bain を付けます。

    N'oublie pas ton maillot pour aller à la plage.

    海に行くから水着を忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ maillot de natation

    ○ maillot de bain

    競技用を含め、一般的に水着を指す複合語としては de bain を用いるのが自然だからです。

「水着」のよくある質問

Q. 男性用と女性用の水着の違いは？
男性用は海水パンツを指す short de bain や slip de bain、女性用はワンピース型の un-pièce やビキニ型の deux-pièces などと呼び分けることができます。総称としてはどちらも maillot で通じます。
Q. maillot 単体だと通じない？
プールや海に行く文脈なら maillot だけで確実に水着と伝わります。ただし、スポーツの文脈ではユニフォームのシャツを意味することがあるため、誤解を避けたいときは maillot de bain と言います。

「水着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ