毒蛇
「毒蛇」の英語
「毒蛇」は英語で venomous snake と言います。一般的な動物の説明では、まず venomous snake を使うのが自然です。viper は毒牙で毒を注入する種類、rattlesnake や coral snake は特定の毒蛇を指します。
「毒蛇」の英語の使い分け
venomous snake
種類を特定せず、毒を注入する蛇全般を説明する一般的な表現です。
マムシなど、毒牙で毒を注入する種類を指す一般語です。
尾の先で音を鳴らす、主に北米のガラガラヘビを指します。
We heard a rattlesnake before we saw it.
私たちはガラガラヘビを見る前に、その音を聞きました。
赤や黄などの輪模様を持つ、北米などのサンゴヘビを指します。
例文
英英
a highly venomous coral snake species native to the southeastern United States, recognizable by alternating red, yellow, and black bands.
コラム
- 米国南東部に分布し赤・黄・黒の輪状斑で識別される有毒のコーラルスネークで、神経系に作用する毒を持つため咬傷で呼吸障害などが生じることがある。
例文
Researchers found a Western rattlesnake near the canyon during the survey.
調査中に研究者が峡谷の近くで西部ガラガラヘビを発見した。
コアイメージ
西部に生息し、尾で独特のガラガラ音を出す毒蛇を指す呼称
英英
A venomous snake that produces a distinctive rattling sound with its tail, referring specifically to species of rattlesnake found in western regions of North America.
語源
Western rattlesnakeは、westernは「西部の」、rattlesnakeは「尾で鈴の音を出す蛇」を表す語が結合してできた種名で、西部に分布するガラガラヘビを指す。
コラム
- 英語の種名は地域名と特徴を組み合わせることが多く、Western rattlesnakeは分布域を示すwesternと尾の警告音を示すrattlesnakeが組み合わさった命名法の好例
例文
Biologists spotted a western coral snake under a rock in the desert.
生物学者は砂漠の岩の下で西部サンゴヘビを見つけた。
コアイメージ
赤・黒・黄の環状模様を持つ、北米西部に分布する小型の毒蛇
英英
A small venomous snake found in the western parts of North America, characterized by alternating red, black, and yellow bands.
語源
western coral snakeは、western（西部の）とcoral snake（色が海のサンゴに似た鮮やかな環帯を持つヘビ）が組み合わさった呼び名で、西部に分布するサンゴヘビを指す
コラム
- サンゴヘビは鮮やかな環状模様で識別され、種によっては神経毒を持つため学術や一般文献で毒性に関する記述が多い