死刑執行人

bourreau

意味

  • 男性名詞 死刑執行人しけいしっこうにん
  • 名 拷問者
  • 名 虐待者
bourreauのイラスト

例文

Le bourreau a exécuté le condamné ce matin.

死刑執行人は今朝、死刑囚の刑を執行した。

Elle a décrit son ex comme un bourreau moral.

彼女は元恋人を精神的拷問者と呼んだ。

コアイメージ

処刑を行う職務に就いた人の姿。

関連語

↔︎ (名) victime：被害者

使い方

類義語との違い

bourreau: 死刑を執行する役目の人。
assassin: 人を計画的に殺した犯人。
meurtrier: 人を殺した犯人。
tortionnaire: 人に拷問を加えて苦しめる人。

フランス語での定義

Personne chargée d'exécuter une peine de mort ; par extension, personne qui inflige des souffrances physiques ou morales.

語源

bourreau は古フランス語の borrel・bourrel に由来し、中世には死刑の執行を担う職務を指した語が近代にかけて拡張されて拷問者や虐待者の意味も帯びた。

コラム

  • 日常会話では文字どおりの死刑執行人を指すことはまれで、比喩的に『容赦のない人』や『厳しい批評家』を表すことが多く強い非難の語感を伴う。

ゲームで覚える・約 1 分

bourreau をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「死刑執行人」はフランス語で何と言う？

「死刑執行人」に相当する最も一般的なフランス語は bourreau です。歴史的な文脈における処刑人を指すほか、日常会話では「残酷な人」や「苦痛を与える人」といった比喩表現としても広く用いられます。

使い分け

  • bourreau

    歴史的な死刑執行人を指す標準的な語です。比喩として残酷な人や過酷な労働環境を表す際にも使われます。

    Le bourreau s'avançait vers l'échafaud.

    死刑執行人は断頭台へと進み出ました。

よくある間違い

  • ✕ Il est un bourreau de travail.（彼は過酷な労働者だ）

    ○ C'est un bourreau de travail.（彼は猛烈な働き者だ）

    比喩表現「猛烈に働く人」を意味し、悪口ではなく称賛にもなります。

「死刑執行人」のよくある質問

Q. 死刑執行人は比喩でどう使われますか？
「残酷な人」や「拷問者のように苦しめる人」を指す比喩としてよく使われます。また、「仕事の死刑執行人」という言い回しは、自分を追い込んで猛烈に働く「仕事の鬼」を意味する慣用句として有名です。
Q. 女性の死刑執行人はどう言いますか？
歴史的に死刑執行人は男性の職業だったため、基本的には男性名詞 bourreau をそのまま用います。文脈上女性を指す場合でも形態を変えずに使うか、比喩として女性の残酷さを表す際に用いられます。

「死刑執行人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ