死刑執行人
「死刑執行人」の英語
「死刑執行人」は英語で executioner と言います。headsman は特に斬首を行う人を指す歴史的・文学的な語で、現代の一般的な表現ではありません。executioner は主に死刑を執行する人を表します。
例文
The executioner carried out the death sentence at dawn.
死刑執行人は夜明けに死刑を執行した。
コアイメージ
刑罰や命令を実際に執行する人を指す語
英英
a person who carries out an official punishment or order, especially a death sentence
語源
executionerは、ラテン語系のexecute（実行する）を語源とし人を表す -er が付いて形成され、特に死刑執行の担当者を意味する語として確立した
コラム
- 執行者という訳は死刑以外の執行にも使える日本語だが、executionerは特に死刑執行を指す語として受け取られる点に注意
例文
コアイメージ
死刑執行人で、とくに斬首を行う執行者を指す
英英
a person who carries out a sentence of death, especially one who beheads the condemned.
語源
headsmanは、head（頭）＋-sman（人を表す語尾）から成り、首を落とす役割を表す語として中英語に成立した。
コラム
- 歴史的・文学的な語で、特に斬首を行う執行者を指し、現代ではexecutionerなどが一般的
「死刑執行人」のレベル別の例文
- 中学
The executioner entered the prison early that morning.
- 高校・英検2級
In the novel, the headsman silently approached the condemned prisoner.
- TOEIC・ビジネス
News reports said the executioner acted under official supervision.
- 日常会話
Was he really the executioner?
「死刑執行人」を英語にするときのよくある間違い
× death penalty person
英語では死刑を執行する人を executioner と言います。
× The headsman carried out the death sentence in modern news.
○ The executioner carried out the death sentence, according to a recent news report.
headsman は主に歴史的・文学的な語で、現代の報道では executioner が一般的です。