例文
コアイメージ
複数の色が一つのパレットに並んでいる様子
関連語
使い方
類義語との違い
divers: いくつかの異なる種類や要素がそろっていることを表す語。
différent: 物事の見た目や性質が違っていることを表す語。
varié: 種類や様子が幅広くそろっていることを表す語。
multiple: いくつもあることを表す語。
nombreux: 数や個体が非常に多いことを表す語。
フランス語での定義
Adjectif qui qualifie un nom en indiquant qu'il y a plusieurs éléments ou des éléments de natures différentes.
語源
フランス語の divers はラテン語 diversus に由来し、di-（別々）＋ vertere（向ける、回す）から成り元は「向きが違う」を意味し、そこから「異なる・いくつかの」の意味に発展した。
コラム
- 日常では divers が数量的に「いくつかの」を表すことが多く、たとえば divers problèmes は plusieurs problèmes とほぼ同じ意味で使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
divers をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「様々な」はフランス語で何と言う？
「様々な」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える語は divers です。名詞の前に無冠詞の複数形で置くことで「色々な、様々な」という意味を表します。日常会話から公的な文書まで幅広く用いられ、性質や種類が一つではなく多岐にわたる様子を示します。
使い分け
- divers
種類や性質が異なるものが複数あることを指します。名詞の前に置かれ、数詞や冠詞を伴わずに用いられるのが一般的です。
Il a voyagé dans divers pays.
彼は様々な国を旅しました。
よくある間違い
✕ Il a des divers problèmes.
○ Il a divers problèmes.
「様々な」の意味では不定冠詞の複数形をつけず、直接名詞の前に置きます。
「様々な」のよくある質問
Q. divers を名詞の後ろに置くと？
名詞の後に置くと「様々な」ではなく「意見が一致しない」「互いに食い違う」という意味合いになることがあります。基本的には名詞の前に置いて使います。
Q. 女性名詞と合わせる形は？
女性名詞を修飾するときは多様化して diverses と語尾を変化させます。例えば「様々な理由」は diverses raisons と表現します。
「様々な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1