放出

フランス語
意味
例文
relargage
放出
Le relargage de produits chimiques peut contaminer les sols.
化学物質の放出は土壌を汚染するおそれがある。
largage
投下
Le largage des parachutistes a commencé à l'aube.
落下傘兵の投下は夜明けに始まった。
lâchage
放出
Le lâchage des ballons a commencé à midi.
風船の放出は正午に始まった。
déversement
流出
Le déversement de pétrole a souillé la plage.
石油の流出が浜辺を汚した。
émanation
発散
L'émanation d'une odeur de brûlé a alerté les pompiers.
焦げた臭いの発散によって消防士が異変に気づいた。

relargage

意味

  • 男性名詞 放出ほうしゅつ
  • 名 溶出ようしゅつ
  • 名 再放出さいほうしゅつ

例文

Le relargage de produits chimiques peut contaminer les sols.

化学物質の放出は土壌を汚染するおそれがある。

コアイメージ

取り込まれていた物質が、保持されていた状態を離れて外部へ出る過程

フランス語での定義

Processus au cours duquel une substance retenue dans un milieu se libère et se retrouve dans l'environnement extérieur.

語源

relargageは、放出する意味を持つrelarguerから作られ、接尾辞-ageが動作や現象を表す名詞を作る

コラム

  • rejetが外から捨てる行為も指すのに対し、relargageは材料や環境の中にあった物質の移動を表す専門語

largage

意味

  • 男性名詞 投下とうか
  • 名 放出ほうしゅつ
  • 名 投棄とうき

例文

Le largage des parachutistes a commencé à l'aube.

落下傘兵の投下は夜明けに始まった。

コアイメージ

載せていた人や物を、運ぶ側から離して下へ落とす動き

フランス語での定義

Fait de laisser tomber ou de libérer des personnes ou des objets depuis un appareil ou un lieu élevé.

語源

largageは、何かを切り離す動詞larguerから作られた、行為を表す名詞

コラム

  • 飛行機が着陸前に燃料を減らす必要があるときの「largage de carburant」は、燃料の空中放出を指す表現

lâchage

意味

  • 男性名詞 放出ほうしゅつ
  • 名 見捨てみすて
  • 名 投下とうか

例文

Le lâchage des ballons a commencé à midi.

風船の放出は正午に始まった。

コアイメージ

押さえたりつないだりしていたものを、制限の外へ送り出すこと

フランス語での定義

Fait de relâcher ou de faire partir quelque chose qui était maintenu.

語源

lâchageは、lâcher「放す」に行為を表す -age が加わった名詞で、放出の場面を示す

コラム

  • lâchageは、風船だけでなく、飛行機から人や物を落とす場面にも使われる語

déversement

意味

  • 男性名詞 流出りゅうしゅつ
  • 名 排出はいしゅつ
  • 名 放出ほうしゅつ
  • 名 氾濫はんらん

例文

Le déversement de pétrole a souillé la plage.

石油の流出が浜辺を汚した。

コアイメージ

容器や場所から液体などが外へまとまって流れ出る動き

フランス語での定義

Action de laisser s'écouler ou de répandre une substance, souvent liquide, en grande quantité.

語源

déversementは、動詞 déverser に接尾辞 -ment を付けた行為名詞で、液体などを外へ流す意味から成る

コラム

  • 環境記事の déversement de pétrole は、事故などで石油が海や地面に流れ出た出来事を指す表現

émanation

意味

  • 女性名詞 発散はっさん
  • 名 放出ほうしゅつ
  • 名 派生物はせいぶつ

例文

L'émanation d'une odeur de brûlé a alerté les pompiers.

焦げた臭いの発散によって消防士が異変に気づいた。

コアイメージ

源から外へ出て、周囲に広がるものや、そこから生まれたもの

フランス語での定義

Substance, odeur ou influence qui se dégage d'une source, ou résultat de ce dégagement

語源

émanationは、ラテン語emanatioに由来し、動詞emanare「外へ流れ出る」から派生した名詞

コラム

  • 「émanation de」につづく名詞は、においの発生源だけでなく、ある組織や考えから生まれたものも表せる

「放出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ