laisser tomber（フランス語）の意味「落とす」読み方・例文

「laisser tomber」のコアイメージコアイメージ

手にしているものを支え続けず、下へ離すことから、関わりも手放す感覚

「laisser tomber」のフランス語での定義フランス語での定義

Lâcher quelque chose pour qu'il tombe, ou renoncer à une personne, une idée ou une action.

「laisser tomber」の語源語源

laisser tomberは、laisserの「手放す」とtomberの「落ちる」から成り、物を落とす意味から関わりを捨てる意味にも広がった表現

「laisser tomber」のコラムコラム

「Laisse tomber !」は、直訳の「落とせ」ではなく「もういい、気にしないで」に近い決まり文句として使われる

「laisser tomber」は英語では

「落とす」 → drop 和英辞典で見る
「あきらめる」 → give up chuck up the sponge 和英辞典で見る
「放っておく」 → leave alone 和英辞典で見る