effacé
意味
- 形 消された
- 形 薄れた
- 形 控えめな
例文
Le texte effacé reste lisible.
消された文字はまだ読める。
コアイメージ
あったものが薄くなり、目立たないところまで消えた状態
フランス語での定義
Dont les traces ont été enlevées ou atténuées jusqu'à devenir peu visibles.
語源
effacéは、動詞 effacerの過去分詞 effacé が形容詞として使われる語で、消す動作の結果を示す
コラム
- effacéは人について使うと「控えめな」という意味にもなるが、文字や跡については消えた状態を表す
mitigé
意味
- 形 賛否両論の
- 形 冷ややかな
- 形 控えめな
例文
Les résultats sont mitigés.
結果は賛否が分かれている。
コアイメージ
良い面と悪い面が同時に見え、評価が一方向に定まらない状態
フランス語での定義
Qui présente à la fois des aspects favorables et défavorables, sans être entièrement positif ou négatif.
語源
mitigéは、ラテン語mitigare「和らげる」に由来するmitigerの過去分詞形
コラム
- 英語のmitigatedは「和らげられた」の意味が中心で、mitigéを「賛否が分かれる」と訳す場面とはずれる
sur la réserve
意味
- 形 用心深い
- 形 控えめな
- 形 遠慮がちな
例文
コアイメージ
すぐには心を開かず、言動を抑えて相手や場の様子を見ながら関わる姿勢
フランス語での定義
Qui ne se livre pas facilement et agit avec prudence dans une situation ou avec certaines personnes.
語源
sur la réserveは、réserve「控え」へ身を置く形で、感情や意見を表に出さない状態を表す表現
コラム
- 人への態度だけでなく、発言や反応を控える場面にも使えるため、単なる無口とは限らない
retenu
意味
- 形 控えめな
例文
コアイメージ
気持ちや反応をすぐには表に出さず、静かにコントロールしている状態
フランス語での定義
Qui exprime ses sentiments avec mesure et ne laisse pas facilement paraître ses réactions.
語源
retenuは、ラテン語 retinere（つなぎ止める）に由来する retenir の過去分詞形で、外への表出を抑える意味に広がった
コラム
- retenu は人だけでなく un sourire retenu のようにも使い、笑いたい気持ちを完全には出さない控えめな笑みを表せる
「控えめな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1