掘り出し物

フランス語
意味
例文
trouvaille
掘り出し物
J'ai fait une trouvaille au marché aux puces.
蚤の市で掘り出し物を見つけた。
perle rare
掘り出し物
Nous avons trouvé une perle rare dans ce petit marché.
私たちはこの小さな市場で掘り出し物を見つけた。
bon plan
お得情報
J'ai trouvé un bon plan pour acheter ce livre moins cher.
この本をもっと安く買えるお得情報を見つけた。
pépite
金塊
Une pépite d'or a été découverte dans la rivière.
川で金塊が見つかった。

trouvaille

意味

  • 女性名詞 掘り出し物ほりだしもの
  • 名 発見はっけん
  • 名 妙案みょうあん

例文

J'ai fait une trouvaille au marché aux puces.

蚤の市で掘り出し物を見つけた。

コアイメージ

思いがけず出会ったものが、価値や面白さを持つと感じられるイメージ

フランス語での定義

Objet ou idée découvert(e) par hasard et jugé(e) intéressant(e), utile ou avantageux(se).

語源

trouvailleは、trouverに、見つかったものを表す接尾辞-ailleが付いた語

コラム

  • trouvailleは物だけでなく、作品や文章の中の巧みな工夫を指すこともある

perle rare

意味

  • 女性名詞 掘り出し物ほりだしもの
  • 名 逸材いつざい
  • 名 逸品いっぴん

例文

Nous avons trouvé une perle rare dans ce petit marché.

私たちはこの小さな市場で掘り出し物を見つけた。

コアイメージ

数多くあるものの中で、めったに出会えないほど優れたものが見つかる

フランス語での定義

Personne ou chose d'une qualité exceptionnelle, que l'on trouve rarement.

語源

perle rareは、perleの「真珠」とrareの「めったにない」を組み合わせ、珍しい真珠を価値ある存在にたとえた表現

コラム

  • 人だけでなく商品や店にも使えるため、「この市場でperle rareを見つけた」のように掘り出し物にも使われる表現

bon plan

意味

  • 男性名詞 お得情報おとくじょうほう
  • 名 掘り出し物ほりだしもの
  • 名 好案こうあん

例文

J'ai trouvé un bon plan pour acheter ce livre moins cher.

この本をもっと安く買えるお得情報を見つけた。

コアイメージ

行動を有利に進められる、価値のある情報や機会

フランス語での定義

Information, idée ou occasion avantageuse qui permet de faire quelque chose dans de bonnes conditions, souvent à moindre coût.

語源

bon planは、bon（よい）とplan（計画）からなり、文字どおりの「よい計画」から有利な情報や機会を表す用法が広がった表現

コラム

  • bon planは男性名詞のまとまりで、複数形ではbons plansとなり、割引だけでなく役立つ情報にも使われる表現

pépite

意味

  • 女性名詞 金塊きんかい
  • 名 掘り出し物ほりだしもの

例文

Une pépite d'or a été découverte dans la rivière.

川で金塊が見つかった。

コアイメージ

砂や土の中に隠れ、見つけた人に大きな価値をもたらす小さな金の粒

フランス語での定義

Petit morceau d'or naturel découvert dans la terre, le sable ou le gravier.

語源

pépiteは、スペイン語 pepita「小さな種」から入った借用語で、自然にできた小粒の金を指す名詞

コラム

  • 「une pépite」は金に限らず、才能のある人や思いがけず良い作品にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ