排水溝

「排水溝」の英語

「排水溝」は英語で drain と言います。道路脇などの開いた溝は drainage ditch、道路の雨水用なら storm drain が一般的です。

「排水溝」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drain
家庭の流しや浴室などの排水口・排水溝に広く使います。
Hair is blocking the drain in the shower.
髪の毛がシャワーの排水口をふさいでいます。
drainage ditch
道路や土地に掘られた、開放型の排水用の溝を指します。
The farmer repaired the drainage ditch beside the field.
農家の人は畑の脇の排水溝を修理しました。
slit trench
道路脇などの水を流すための細長い溝を指す
After the storm, water ran into the slit trench beside the road.
嵐の後、水は道の脇の排水溝に流れ込んだ。

drain

dréin

意味

drainのイラスト

例文

Workers drain the pond to clean it.

作業員が掃除のために池の水を排水する。

コアイメージ

穴や配管で液体を運び出し、残りを少なくする

関連語

( 名) drainage： 排水

( 形) drained： 排水された

↔︎( 動) fill： ～を満たす

使い方

  • drain from

    〜から排水する

  • drain off

    流れ出る

  • drain away

    なくなる

類義語との違い

drain: 液体を流して取り除く、排水する
empty: 中身を全部取り出して中を空にする
remove: 液体に限らず物や汚れを取り去る

英英

To cause water or liquid in something to flow away, making it empty or dry.

語源

drainは、もともと水を流す溝や排水路を指す言葉から生まれ、そこから『排水する』という動詞になった語。水を抜く意味で使う。

コラム

  • drainは他動詞と自動詞の両用で、他動詞はdrain the sinkのように〜を排水する、自動詞はthe water drained awayのように水が引く

drainage ditch

意味

例文

Workers cleared debris from the drainage ditch after the storm.

作業員は嵐の後、排水溝のゴミを取り除いた。

コアイメージ

道路や土地の余分な水を外へ流すために掘られた溝である排水溝

英英

A shallow channel or trench that carries surface water away from land, fields, or roads.

語源

drainage ditchは、drainage（水を排出すること）とditch（溝）が組み合わさった語で、排水のために掘られた溝を指す。

コラム

  • 排水溝は開放された溝を指すことが多く、暗渠や下水道など覆われた排水構造とは形状や点検・管理方法が異なる。

slit trench

意味

例文

After the storm, water ran into the slit trench beside the road.

嵐の後、水は道の脇の排水溝に流れ込んだ。

コアイメージ

道路脇などの水を流すための細長い溝を指す

英英

a narrow trench used for draining water, especially alongside roads.

語源

slit trenchは、slit（細い切れ目）とtrench（溝）の合成語で、もともと短く浅い塹壕を指した用法から排水用の細溝を指すようになった。

コラム

  • 軍事文脈では短く浅い塹壕を意味することがあり、文脈によって排水溝と塹壕で意味が分かれる

「排水溝」のレベル別の例文

「排水溝」を英語にするときのよくある間違い

  • × drainage ditch

    ○ drain

    家庭の排水口には、通常 drain を使います。

  • × water hole

    ○ drainage ditch

    道路や土地に掘られた排水用の溝は drainage ditch と言います。

「排水溝」の英語についてよくある質問

Q. 「排水溝」を英語で一言で言うと？
一般的には drain と言います。道路の雨水用なら storm drain、開いた溝なら drainage ditch が適切です。
Q. drain と drainage ditch の違いは？
drain は家庭の排水口や配管を含む広い表現です。drainage ditch は、道路や土地に掘られた開放型の溝を指します。
Q. 「排水溝」のビジネスや案内での言い方は？
道路の設備を指すなら storm drain が一般的です。点検や清掃の案内では、対象が道路の雨水用か開いた溝かを明確にすると自然です。

「排水溝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「排水溝」の英語が載っている単語帳

1 / 1