拍車

「拍車」の英語

「拍車」は英語で spur と言います。動詞で「〜に拍車をかける」と言うときは spur someone on が典型です。経済成長などを加速させる場合は spur growth の形も使います。

「拍車」の英語の使い分け

  • spur

    アメリカ英語/spːr/

    イギリス英語/spː/

    成長や行動などに外から刺激を与え、勢いを増すときに使います。人を促す場合は spur someone on、成長や投資を促進する場合は spur growth や spur investment のように使います。

    The new law spurred investment in clean energy.

    その新しい法律はクリーンエネルギーへの投資に拍車をかけました。

「拍車」の例文

The coach spurred the team on.

監督はチームに拍車をかけた。

spurのイラスト

コアイメージ

進む力に一押しを加えて、始めや加速を促す外からの刺激

関連語

↔︎( 動) discourage： 思いとどまらせる

↔︎( 動) hinder： 妨げる

使い方

  • spur somebody on

    〈人〉を励ます

  • spur somebody to do something

    〈人〉を〜するよう駆り立てる

  • spur somebody into action

    〈人〉を行動へと駆り立てる

類義語との違い

spur: ～に拍車をかける、刺激して促す
encourage: 励ますことで行動を促す
motivate: 動機づけしてやる気を生む
urge: 強く促してすぐ行動させようとする

英英

To encourage someone to take action or to increase their effort in doing something; to make a change or improvement happen more quickly.

語源

spurは、もともと馬のかかとにつける金具「拍車」を意味する言葉が元になり、その道具が馬を刺激して進ませることから比喩的に広がり「～に拍車をかける」という意味になった

コラム

  • 典型表現は「spur someone on」（人を促す）や「spur economic growth」（経済成長に拍車をかける）のように、目的語に行動や成長を取る点に注意

「拍車」のレベル別の例文

「拍車」を英語にするときのよくある間違い

「拍車」の英語についてよくある質問

Q. 「拍車」を英語で一言で言うと？
spurです。名詞では「拍車」や「刺激」という意味になり、動詞では「〜に拍車をかける」という意味で使います。
Q. spur someone on と spur growth の違いは？
spur someone onは人を励まして行動を促す表現です。spur growthは成長や発展に拍車をかけるという意味です。
Q. 「拍車をかける」をビジネス英語でどう言う？
spur growthやspur investmentなどが使えます。成長や投資を促進するニュースやビジネス文書でよく使われます。

「拍車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「拍車」の英語が載っている単語帳

1 / 1