手品
フランス語
意味
例文
tour de magie
手品
Il a fait un tour de magie devant les enfants.
彼は子供たちの前で手品を披露した。
escamotage
手品
L'escamotage de la carte a surpris les enfants.
カードを消す手品は、子どもたちを驚かせた。
tour de passe-passe
手品
Le magicien a réussi un tour de passe-passe impressionnant.
その魔術師は見事な手品を披露した。
hocus-pocus
手品
Le spectacle n'était qu'un hocus-pocus destiné à tromper le public.
その見世物は、観客をだますための手品にすぎなかった。
tour de magie
意味
- 男性名詞 手品
例文
コアイメージ
手先の技や仕掛けによって、見ている人の目の前で現実の見え方を変える芸
フランス語での定義
Action habile qui fait croire à un phénomène impossible ou surnaturel.
語源
tour de magieは、tourが「ひとまとまりの芸」を、magieが「不思議な力」を表す名詞句
コラム
- フランス語では、カードやコインを使う一つの芸にもtour de magieを使い、長い公演全体に限られない
escamotage
意味
- 男性名詞 手品
- 名 ごまかし
- 名 隠匿
例文
コアイメージ
相手の注意をそらし、物や事実を巧みに見えなくすること
フランス語での定義
Fait de faire disparaître habilement un objet, comme dans un tour de magie, ou de cacher un fait.
語源
escamotageは、escamoterから作られた名詞で、隠して見えなくする行為やその結果を表す
コラム
- 手品以外でも、escamotage d'une questionのように、都合の悪い問題を巧みに避ける意味で使われる
例文
Le magicien a réussi un tour de passe-passe impressionnant.
その魔術師は見事な手品を披露した。
コアイメージ
隠された手さばきによって、物や状態が一瞬で別のものになったように見せる技
フランス語での定義
Tour de magie ou manœuvre habile qui dissimule la manière dont un changement semble se produire.
語源
tour de passe-passeは、tourが持つ「技・策略」の意味に、passerに関係する反復形passe-passeを重ねた表現
コラム
- 複数形は通常 tours de passe-passe と書き、変化するのは最初の tour だけで、passe-passe はそのまま残る
hocus-pocus
意味
- 男性名詞 手品
- 名 ごまかし
例文
コアイメージ
巧みな仕掛けで、目の前の現実を別のものに見せる働き
フランス語での定義
Artifice qui donne l'impression qu'une chose impossible est réelle
語源
hocus-pocusは、英語の古い手品の掛け声に由来し、詳しい語源は確定していない語
コラム
- フランス語ではhocus-pocusは男性名詞で、文章では皮肉をこめた表現として使われることが多い
「手品」は英語では
- 「手品」 → magiccard trick和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1