慣れる

フランス語
意味
例文
prendre le coup
こつをつかむ
Après quelques essais, il a pris le coup.
何度か試すうちに、彼はこつをつかんだ。
se mettre dans le bain
慣れる
Elle a pris quelques jours pour se mettre dans le bain.
彼女は仕事に慣れるのに数日かかった。
prendre ses marques
要領をつかむ
Après quelques jours, elle a enfin pu prendre ses marques dans son nouvel emploi.
数日たって、彼女はようやく新しい仕事の要領をつかめた。

prendre le coup

意味

  • 動 こつをつかむ
  • 動 要領をつかむようりょうをつかむ
  • 動 慣れるなれる

例文

Après quelques essais, il a pris le coup.

何度か試すうちに、彼はこつをつかんだ。

コアイメージ

活動の進め方が見えて、場面に応じた判断を滑らかにできるイメージ

フランス語での定義

Acquérir progressivement la manière efficace de faire quelque chose par la pratique.

語源

prendre le coupは、prendreはラテン語prehendere「つかむ」に、coupは古フランス語copにさかのぼり、句全体は直訳できない慣用表現として定着した。

コラム

  • 「prendre le coup」は一度の成功を表す語ではなく、続けるうちに動きや判断の感覚が安定した段階を表す。

se mettre dans le bain

意味

  • 動 慣れるなれる

例文

Elle a pris quelques jours pour se mettre dans le bain.

彼女は仕事に慣れるのに数日かかった。

コアイメージ

未知の環境の中へ入り、そこでのやり方を体になじませる過程

フランス語での定義

S'adapter peu à peu à une situation nouvelle en commençant à en comprendre le fonctionnement.

語源

se mettre dans le bainは、動作を示すse mettreと「風呂」を表すbainが組み合わさり、風呂に入る姿から環境に慣れる意味へ広がった表現

コラム

  • 会話では職場や学校だけでなく、新しい活動や役割に取り組み始める場面にも使われ、慣れるまでの途中経過を示す

prendre ses marques

意味

  • 動 要領をつかむようりょうをつかむ
  • 動 慣れるなれる

例文

Après quelques jours, elle a enfin pu prendre ses marques dans son nouvel emploi.

数日たって、彼女はようやく新しい仕事の要領をつかめた。

コアイメージ

新しい場所や集団の中で、自分の立ち位置と行動の仕方をつかむイメージ

フランス語での定義

Trouver peu à peu ses repères et sa manière d'agir dans une situation nouvelle.

語源

prendre ses marquesは、marquesが示す位置の目印を自分の手がかりにする構成から、慣れて要領をつかむ意味になった

コラム

  • 仕事や学校でprendre ses marquesと言うと、知識を覚えるだけでなく、人間関係や決まりの中での立ち位置も定めることを含む表現

「慣れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ