感情的に

フランス語
意味
例文
à chaud
その場で
Il a réagi à chaud à cette annonce.
彼はその発表にその場で反応した。
émotivement
感情的に
Elle a réagi émotivement à cette nouvelle.
彼女はその知らせに感情的に反応した。
émotionnellement
感情的に
Il réagit émotionnellement à cette nouvelle.
彼はその知らせに感情的に反応した。
sentimentalement
感傷的に
Il parle sentimentalement de son enfance.
彼は幼少期について感傷的に話す。
affectivement
感情的に
Elle est affectivement très attachée à sa famille.
彼女は家族と強い感情的なつながりがある。

à chaud

意味

  • 副 その場でそのばで
  • 副 熱いうちにあついうちに
  • 副 感情的にかんじょうてきに

例文

Il a réagi à chaud à cette annonce.

彼はその発表にその場で反応した。

コアイメージ

出来事の熱気の中にいるうちに、すぐ行動や発言へ移る感覚

フランス語での定義

Au moment même d'un événement, avec une réaction rapide et encore marquée par l'émotion.

語源

à chaudは、à「〜の状態で」とchaud「熱い」を組み合わせた表現で、熱が残る間の反応を表す副詞句

コラム

  • 感想や判断を求められた直後にはdonner son avis à chaudと言い、後で考えた意見と区別できる

émotivement

意味

  • 副 感情的にかんじょうてきに

例文

Elle a réagi émotivement à cette nouvelle.

彼女はその知らせに感情的に反応した。

コアイメージ

心の動きに強く左右されながら反応する様子

フランス語での定義

En laissant ses émotions influencer sa réaction, son comportement ou son jugement.

語源

émotivementは、感情を表す名詞 émotion と関係する形容詞 émotif から作られた副詞

コラム

  • émotivementは人の反応だけでなく、話し方や判断の仕方にも使われ、感情の影響を受けた様子を表す

émotionnellement

意味

  • 副 感情的にかんじょうてきに

例文

Il réagit émotionnellement à cette nouvelle.

彼はその知らせに感情的に反応した。

コアイメージ

理屈よりも心の動きが、反応や判断の表し方を左右する様子

フランス語での定義

D'une manière qui exprime les émotions ou qui est influencée par elles.

語源

émotionnellementは、名詞émotionから派生した形容詞émotionnelの女性形émotionnelleに、副詞を作る接尾辞-mentを加えた語

コラム

  • 「émotionnellement touché」のように使うと、体ではなく心が強く動かされた状態を表せる

sentimentalement

意味

  • 副 感傷的にかんしょうてきに
  • 副 感情的にかんじょうてきに

例文

Il parle sentimentalement de son enfance.

彼は幼少期について感傷的に話す。

コアイメージ

人や出来事を心で深く受け止め、感情を込めて扱う様子

フランス語での定義

D'une manière qui laisse une place importante à l'émotion et à l'attachement personnel.

語源

sentimentalementは、sentimentに形容詞を作る-alを付けたsentimentalに、副詞を作る-mentを加えた語

コラム

  • sentimentalementは、冷静な事実説明ではなく、話し手の思い入れが前面に出る語り方を示すときに使われる

affectivement

意味

  • 副 感情的にかんじょうてきに
  • 副 愛情面であいじょうめんで

例文

Elle est affectivement très attachée à sa famille.

彼女は家族と強い感情的なつながりがある。

コアイメージ

感情や愛情の面に焦点を置いて状態や行動をとらえる

フランス語での定義

D'une manière qui concerne les sentiments, l'attachement ou la vie affective.

語源

affectivementは、ラテン語 affectivus に由来する affectif に副詞接尾辞 -ment が付いた語

コラム

  • émotionnellementが感情全般を広く指すのに対し、affectivementは人への愛着や心の結びつきに焦点を置く

「感情的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ