例文
コアイメージ
記憶に長く残って消えない印象
関連語
使い方
類義語との違い
inoubliable: 非常に強い感動を引き起こし、いつまでも忘れられない印象を残す。
mémorable: 忘れにくく記憶に残る出来事や経験を指す。
incroyable: 信じがたいほど驚かせる性質や出来事を指す。
surprenant: 予想外で驚きを与える様子を指す。
impressionnant: 目立つ力で注目や感動を引き起こす様子を指す。
フランス語での定義
Que l'on ne peut oublier; qui reste longtemps dans la mémoire.
語源
in-（否定）+ oublier（忘れる）+ -able（形容詞化）の構成で、文字通り「忘れられない」の意味を成す。
コラム
- 強い感動や珍しい出来事に使われ、日常の些細なことに使うと大げさに聞こえるため場面を選んで使う。
ゲームで覚える・約 1 分
inoubliable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「忘れられない」はフランス語で何と言う？
「忘れられない」に最もぴったりなフランス語は inoubliable です。感動的な体験や大切な思い出など、心に深く刻まれていつまでも記憶に残るような、ポジティブな文脈で広く使われる形容詞です。
使い分け
- inoubliable
記憶から消えないほど印象的な体験や人に対して使います。主に素晴らしい思い出など良い意味で用いられます。
C'était un voyage inoubliable.
それは忘れられない旅でした。
よくある間違い
✕ Je ne peux pas oublier ce voyage.
○ Ce voyage est inoubliable.
直訳でも意味は通じますが、感想としては形容詞を使う方が自然です。
「忘れられない」のよくある質問
Q. 辛い記憶にも使えますか？
基本的には素晴らしい思い出に対して使われます。嫌な記憶や悪夢のような出来事には、トラウマを意味する語や、消し去れないという意味の形容詞など別の表現を用いるのが自然です。
Q. 人に対して使うことは可能？
可能です。強い印象を残した人や魅力的な人に対して使うことができます。ただし、日常会話では出来事や経験、風景などを修飾して使う場面のほうが一般的です。
「忘れられない」は英語では
- 「忘れられない」 → unforgettable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1