影響を受けた

フランス語
意味
例文
atteint
かかった
Elle est atteinte d'une maladie chronique.
彼女は慢性の病気にかかっている。
affecté
影響を受けた
Il est profondément affecté par cette nouvelle.
彼はその知らせに深く影響を受けている。
concerné
関係のある
Le service concerné répondra demain.
関係部署は明日返答する。
imprégné
染み込んだ
Le tissu est imprégné d'eau de pluie.
その布地には雨水が染み込んでいる。

atteint

意味

  • 形 かかった
  • 動 達したたっした
  • 形 影響を受けたえいきょうをうけた

例文

Elle est atteinte d'une maladie chronique.

彼女は慢性の病気にかかっている。

コアイメージ

病気や不調が体や心に入り込み、その影響を受けている状態

フランス語での定義

Qui souffre d'une maladie ou d'un trouble qui touche son corps ou son esprit.

語源

atteintは、ラテン語 tangere「触れる」に由来する atteindreの過去分詞で、触れることから「影響を受けた」の意味が生じた語

コラム

  • 病気については「être atteint de」の形で使い、deの後ろに病名や症状を置く用法が多い

affecté

意味

  • 形 影響を受けたえいきょうをうけた
  • 形 配属されたはいぞくされた
  • 形 気取ったきどった

例文

Il est profondément affecté par cette nouvelle.

彼はその知らせに深く影響を受けている。

コアイメージ

何かの作用を受けて、心身や状況に変化が生じた状態

フランス語での定義

Qui est touché par une personne, un événement ou une situation et dont l'état change.

語源

affectéは、ラテン語 affectare をもとにした affecter の過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • ニュースでは「une région affectée par la sécheresse」のように、災害や問題の影響を受けた場所にも用いる

concerné

意味

  • 形 関係のあるかんけいのある
  • 形 影響を受けたえいきょうをうけた

例文

Le service concerné répondra demain.

関係部署は明日返答する。

コアイメージ

ある事柄の輪の内側に入り、つながりや影響を受ける状態

フランス語での定義

Qui est directement lié à une situation ou touché par ses conséquences.

語源

concernéは、動詞 concerner の過去分詞形で、ラテン語 concernere に由来し、関わりを持つ意味へ発展

コラム

  • 英語の concerned は「心配している」の意味にもなるが、フランス語の concerné は「関係のある・影響を受けた」を表し、心配している人は inquiet と表す

imprégné

意味

  • 形 染み込んだしみこんだ
  • 形 影響を受けたえいきょうをうけた
  • 形 満ちたみちた

例文

Le tissu est imprégné d'eau de pluie.

その布地には雨水が染み込んでいる。

コアイメージ

あるものが別のものを内側まで吸収し、強く行き渡らせている状態

フランス語での定義

Qui est pénétré par un liquide, une substance, une idée ou une influence qui le remplit profondément.

語源

imprégnéは、動詞 imprégner の過去分詞で、ラテン語 impraegnare から意味が広がった語

コラム

  • imprégnéは、布や木のような物だけでなく、文章や作品にも使われ、そこに特定の雰囲気や特徴が表れることを示す

「影響を受けた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ