弱体化させる

フランス語
意味
例文
subvertir
転覆させる
Le mouvement cherche à subvertir le pouvoir en place.
その運動は現政権を転覆させようとしている。
battre en brèche
打ち崩す
Les faits battent en brèche cette théorie.
事実がこの理論を打ち崩す。
dévitaliser
活力を奪う
Le stress chronique dévitalise le corps.
慢性的なストレスは体から活力を奪う。

subvertir

意味

  • 動 転覆させるてんぷくさせる
  • 動 弱体化させるじゃくたいかさせる
  • 動 損なうそこなう

例文

Le mouvement cherche à subvertir le pouvoir en place.

その運動は現政権を転覆させようとしている。

コアイメージ

表面から直接壊すのではなく、仕組みの土台を崩して既存の体制を変えるイメージ

フランス語での定義

Déstabiliser profondément un pouvoir, un ordre ou un système établi jusqu'à en provoquer le renversement

語源

subvertirは、ラテン語subvertere「ひっくり返す」に由来し、sub-「下から」とvertere「回す」から成る語

コラム

  • 文学や映画の批評では、作品が「subvertir les attentes」のように、読者の予想や決まりきった型を裏切る場合にも使われる

battre en brèche

意味

  • 動 打ち崩すうちくずす
  • 動 弱体化させるじゃくたいかさせる
  • 動 反証するはんしょうする

例文

Les faits battent en brèche cette théorie.

事実がこの理論を打ち崩す。

コアイメージ

一見強固な主張へ穴を開け、その説得力を失わせる働き

フランス語での定義

Affaiblir progressivement une position, une opinion ou une théorie par des faits ou des arguments.

語源

battre en brècheは、城壁を打ってbrèche「突破口」を作る場面に基づく表現

コラム

  • この表現は会話よりも論説や報道でよく使われ、抽象的な対象を弱める硬めの言い回し

dévitaliser

意味

  • 動 活力を奪うかつりょくをうばう
  • 動 弱体化させるじゃくたいかさせる
  • 動 失活させるしっかつさせる

例文

Le stress chronique dévitalise le corps.

慢性的なストレスは体から活力を奪う。

コアイメージ

内側にある生命力や働く力を抜き取り、元気や機能を弱める動き

フランス語での定義

Priver une personne, un organisme ou un lieu de sa vitalité et de son activité.

語源

dévitaliserは、接頭辞 dé-「取り去る」と vitaliser「活力を与える」から成る語

コラム

  • 健康の文脈では身体や組織に使い、都市については中心街から人や活動が減る意味にも使う

「弱体化させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ