平然と

フランス語
意味
例文
stoïquement
気丈に
Il a stoïquement accepté cette mauvaise nouvelle.
彼は気丈にこの悪い知らせを受け入れた。
placidement
穏やかに
Elle a répondu placidement aux critiques.
彼女は批判に穏やかに応じた。
l'air de rien
何気なく
Il est entré l'air de rien dans la salle.
彼は何気なく部屋に入った。
impassiblement
平然と
Il a répondu impassiblement à la question.
彼はその質問に平然と答えた。
de sang-froid
冷静に
Il a répondu de sang-froid aux accusations.
彼は非難に冷静に答えた。
imperturbablement
平然と
Elle a imperturbablement répondu aux questions.
彼女は質問に平然と答えた。

stoïquement

意味

  • 副 気丈にきじょうに
  • 副 泰然とたいぜんと
  • 副 平然とへいぜんと

例文

Il a stoïquement accepté cette mauvaise nouvelle.

彼は気丈にこの悪い知らせを受け入れた。

コアイメージ

苦しい状況でも心を落ち着かせ、くじけずに受け止める姿

フランス語での定義

D'une manière stoïque, en restant calme et ferme face aux difficultés.

語源

stoïquementは、stoïqueに副詞を作る-mentが付いた形で、「ストア派のように」を表す

コラム

  • 日本語の「ストイック」は自分に厳しい意味が強いが、stoïquementは苦境を平静に受け止める様子を表す

placidement

意味

例文

Elle a répondu placidement aux critiques.

彼女は批判に穏やかに応じた。

コアイメージ

外からの刺激に揺れず、静かな心のままふるまう様子

フランス語での定義

D'une manière paisible et sans trouble, en gardant son calme.

語源

placidementは、形容詞placideに副詞語尾-mentを加えた形で、placideはラテン語placidus「穏やかな」にさかのぼる

コラム

  • placidementは、落ち着いた返事や反応を表すときに使われ、単に音を立てず静かにする場合には合わないことがある

l'air de rien

意味

  • 副 何気なくなにげなく
  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 何事もなかったようになにごともなかったように

例文

Il est entré l'air de rien dans la salle.

彼は何気なく部屋に入った。

コアイメージ

何か特別なことをしているように見せず、自然に振る舞う様子

フランス語での定義

En donnant l'impression que rien de particulier ne se passe, sans montrer d'intention spéciale.

語源

l'air de rienは、l'air「様子」とde rien「何もないこと」を組み合わせた表現

コラム

  • 「何気なく」という意味でも、文脈によっては相手に気づかれないよう行動する含みを持つ

impassiblement

意味

  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 動じずにどうじずに

例文

Il a répondu impassiblement à la question.

彼はその質問に平然と答えた。

コアイメージ

強い出来事の前でも、感情を表に出さず平然としている様子

フランス語での定義

En gardant une apparence parfaitement calme, sans montrer ce que l'on ressent

語源

impassiblementは、impassibleに副詞を作る -mentを付けた形で、impassibleはラテン語 impassibilis にさかのぼる

コラム

  • この語は単に声を落ち着ける意味ではなく、返答や行動から驚き・恐れ・苦痛が読み取れない点を示す

de sang-froid

意味

  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 平然とへいぜんと

例文

Il a répondu de sang-froid aux accusations.

彼は非難に冷静に答えた。

コアイメージ

強い感情や危険な状況でも心を乱さず、落ち着いて行動する状態

フランス語での定義

D'une manière calme et maîtrisée, sans se laisser dominer par ses émotions.

語源

de sang-froidは、deと「冷たい血」を表すsang-froidから成り、危険でも血が冷たいままという比喩から生まれた表現

コラム

  • tuer de sang-froidのように暴力的な行為にも使われ、その場合は「冷静に」より「冷酷に」「平然と」と訳すことがある

imperturbablement

意味

  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 泰然とたいぜんと
  • 副 動じずにどうじずに
  • 副 冷静にれいせいに

例文

Elle a imperturbablement répondu aux questions.

彼女は質問に平然と答えた。

コアイメージ

外から強い刺激を受けても、心や態度が乱れず同じ状態を保つ様子

フランス語での定義

D'une manière calme et constante, sans montrer de trouble ni se laisser perturber.

語源

imperturbablementは、形容詞imperturbableに副詞を作る接尾辞-mentが付いた形で、imperturbableはラテン語perturbare「乱す」に否定のim-が付いた語

コラム

  • imperturbablementは単に落ち着いているだけでなく、批判や緊急事態にさらされても態度を変えない場面で使われ、ほめ言葉にも皮肉にもなる

「平然と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ