小川
意味
- 男性名詞 小川
- 名 せせらぎ
例文
コアイメージ
源や雨水が集まり細く流れて石や草に当たりながら穏やかな音を立てる小さな流れ
関連語
使い方
類義語との違い
ruisseau: 源や雨水が集まって細く流れ、石や草に当たりながら穏やかな音を立てる小さな自然の流れ
rivière: 陸地を一定の流路に沿って流れ、最終的に別の川や海に注ぐ自然の流れ
fleuve: 源から長く流れて直接海に注ぐ大きな川
torrent: 山地で急に流れが強まり短い区間を勢いよく流れる急流
canal: 船の通行や灌漑などのために人工的に掘られた水路
フランス語での定義
Petit cours d'eau naturel, peu profond et souvent étroit, formé par une source ou le ruissellement.
語源
語源は中世フランス語の ruisel／ruissel（流れること）で、さらにラテン語 ruere（流れる）に遡り、接尾辞 -eau が小ささを示す。
コラム
- 日常会話では ruisseau は自然の小規模な流れを指す語として使われ、規模の違いを示す際は rivière や fleuve と区別して使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
ruisseau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「小川」はフランス語で何と言う？
「小川」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は ruisseau（リュイソー）です。自然界の幅の狭いせせらぎや、野山を流れる小さな川を指す代表的な男性名詞です。道端の側溝や雨水が流れる溝を表す場合にもこの語が使われます。
使い分け
- ruisseau
野山や森を流れる細い自然の川やせせらぎを指す最も一般的な名詞です。街中の道路脇の溝を流れる水筋にも用いられます。
L'eau claire coule dans le ruisseau.
澄んだ水が小川を流れています。
よくある間違い
✕ Il y a une petite rivière.
○ Il y a un ruisseau.
「小さな川」を直訳するよりも、専用の語 ruisseau を使う方が自然です。
「小川」のよくある質問
Q. ruisseau の性別は何ですか？
ruisseau は男性名詞です。そのため、不定冠詞なら un ruisseau、定冠詞なら le ruisseau となります。形容詞を続ける場合も男性形にします。
Q. rivière との違いは何ですか？
rivière はある程度の川幅と水量をもつ一般的な「川」を指します。一方、ruisseau は飛び越えられるような細い「小川」や「せせらぎ」を指す点が異なります。
「小川」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1