密告

フランス語
意味
例文
cafardage
密告
Un cafardage anonyme a déclenché une enquête.
匿名の密告が調査のきっかけになった。
délation
密告
La délation est souvent motivée par la peur.
密告はしばしば恐怖心に動機づけられている。
mouchardage
密告
Le mouchardage entre collègues détruit la confiance.
同僚間の密告は信頼を壊す。

cafardage

意味

  • 男性名詞 密告みっこく
  • 名 告げ口つげぐち

例文

Un cafardage anonyme a déclenché une enquête.

匿名の密告が調査のきっかけになった。

コアイメージ

人のしたことをこっそり他人に伝え、問題にする動き

フランス語での定義

Action de dénoncer quelqu'un, souvent en secret et dans une intention malveillante.

語源

cafardageは、動詞cafarderに行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、密告する行為を表す。

コラム

  • cafardageは、正当な告発よりも、相手を困らせるための密告や告げ口という非難を帯びて使われることが多い。

délation

意味

  • 女性名詞 密告みっこく
  • 名 告げ口つげぐち

例文

La délation est souvent motivée par la peur.

密告はしばしば恐怖心に動機づけられている。

コアイメージ

人を公の機関などに、ひそかに悪く告げる行為のイメージ

フランス語での定義

Dénonciation secrète d'une personne, souvent faite pour lui nuire ou pour obtenir un avantage.

語源

délationは、ラテン語のdelatio「報告する行為」に由来し、deferre「届け出る」から派生した語

コラム

  • 単なる情報提供ではなく、相手を不利にする意図や後ろめたさを含むことが多く、dénonciationより強く悪い意味を帯びる語

mouchardage

意味

  • 男性名詞 密告みっこく
  • 名 スパイ行為スパイこうい

例文

Le mouchardage entre collègues détruit la confiance.

同僚間の密告は信頼を壊す。

コアイメージ

誰かを監視して得た情報を、本人の知らないところで伝えること

フランス語での定義

Fait de transmettre en secret à une autorité des renseignements sur une personne, généralement contre elle.

語源

mouchardageは、密告を表す moucharderから作られた名詞で、語尾 -ageはその行為を示す

コラム

  • フランス語では mouchardageが職場や組織内の信頼を壊す行為として使われ、単なる報告よりも否定的な響きを持つ

「密告」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ