「女」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Cette gonzesse parle trop.

この女はしゃべりすぎる。

La poupoule picore dans la cour.

めんどりが中庭でついばんでいる。

Une gertrude attendait devant la boutique.

一人の女が店の前で待っていた。

Cette nénette a beaucoup de caractère.

この女の子はとても気が強い。

例文

Cette gonzesse parle trop.

この女はしゃべりすぎる。

コアイメージ

くだけた場で、女性を少しぞんざいにひとまとめに呼ぶイメージ

フランス語での定義

Femme désignée dans un langage populaire, souvent avec une nuance méprisante ou familière

語源

gonzesseは、俗語の男性名詞gonzeに接尾辞-esseを付けた女性形

コラム

gonzesseは「女」を指すが、親しい冗談以外では失礼に響きやすく、女性本人には使いにくい語

例文

La poupoule picore dans la cour.

めんどりが中庭でついばんでいる。

コアイメージ

親しみを込めて呼ぶ、身近なめんどりの姿

フランス語での定義

Nom féminin familier ou enfantin désignant une poule, et parfois une femme appelée avec affection.

語源

poupouleは、めんどりを表すpouleから生まれた親しみのある幼児語的な形

コラム

「ma poupoule」は女性への親しみを込めた呼びかけにもなるが、古風でくだけた表現

例文

Une gertrude attendait devant la boutique.

一人の女が店の前で待っていた。

コアイメージ

親しみや軽いからかいを含む呼び方で、女性をひとまとめに指す

フランス語での定義

Femme considérée ou désignée de manière familière, parfois avec une nuance moqueuse.

語源

gertrudeは、女性名Gertrudeが人名ではなく女性一般を指す普通名詞として使われるようになった語

コラム

人を丁寧に紹介する場面ではfemmeを使い、gertrudeはくだけた会話や軽いからかいに現れる語

nénette

意味

女性名詞女の子おんなのこ
名女性じょせい
名女おんな

例文

Cette nénette a beaucoup de caractère.

この女の子はとても気が強い。

コアイメージ

女性を正式な立場や個性よりも、くだけた会話の登場人物として見る感覚

フランス語での定義

Terme familier pour désigner une fille ou une femme, de manière affectueuse, amusée ou parfois dépréciative.

語源

nénetteは、由来のはっきりしないくだけた語で、女の子や女性を親しみを込めて呼ぶ語として広まった

コラム

nénetteは女の子と訳されても若い人だけを指さず、文脈によって大人の女性も指す