大声で叫ぶ

フランス語
意味
例文
égosiller
声をからす
Elle s'est égosillée pour se faire entendre.
彼女は声をからして、自分の声を届けようとした。
époumoner
大声で叫ぶ
Le gardien s'est époumoné pour arrêter le joueur.
警備員は選手を止めようと大声で叫んだ。
bramer
鳴く
Au loin, le cerf brame dans la forêt.
遠くで、雄鹿が森の中で鳴いている。

égosiller

意味

  • 動 声をからすこえをからす
  • 動 大声で叫ぶおおごえでさけぶ
  • 動 わめく

例文

Elle s'est égosillée pour se faire entendre.

彼女は声をからして、自分の声を届けようとした。

コアイメージ

叫び声を重ねて、声の力をすっかり使い果たすこと

フランス語での定義

Abîmer sa voix en poussant des cris répétés et très forts.

語源

égosillerは、喉を指すgosierをもとにした語で、喉を酷使することと声をからすことが結びついている

コラム

  • s’égosillerは大声という音量だけでなく、叫び続けて声に負担がかかる点まで含む表現

époumoner

意味

  • 動 大声で叫ぶおおごえでさけぶ

例文

Le gardien s'est époumoné pour arrêter le joueur.

警備員は選手を止めようと大声で叫んだ。

コアイメージ

声を出す力を大きく使い、限界まで張り上げる動き

フランス語での定義

Crier très fort en faisant un grand effort avec sa voix.

語源

époumonerは、poumon（肺）に古い接頭辞 é-と動詞語尾 -erが加わった語で、poumonはラテン語 pulmō, pulmōnisに由来

コラム

  • s’époumoner は、緊急の呼びかけや激しい抗議など、声の勢いが目立つ場面で使われる表現

bramer

意味

  • 動 鳴くなく
  • 動 大声で叫ぶおおごえでさけぶ

例文

Au loin, le cerf brame dans la forêt.

遠くで、雄鹿が森の中で鳴いている。

コアイメージ

雄鹿が森に響く長く低い声を発する場面

フランス語での定義

Pousser un cri puissant et prolongé, notamment en parlant du cerf mâle pendant le rut.

語源

bramerは、古オック語bramar「叫ぶ」から入った動詞で、さらに「ほえる」を表すゲルマン語系の語にさかのぼる

コラム

  • 雄鹿の繁殖期の声は、フランス語で「le cerf brame」と表し、森の季節感を伝える表現になる

「大声で叫ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ