執念深い

フランス語
意味
例文
acharné
執念深い
Cet enquêteur acharné finit par trouver la vérité.
この執念深い捜査官はついに真実を見つける。
vindicatif
復讐心の強い
Il est connu pour son caractère vindicatif.
彼は復讐心の強い性格で知られている。
rancunier
恨み深い
Elle est rancunière et garde longtemps le souvenir des offenses.
彼女は恨み深く、受けた侮辱を長く覚えている。

acharné

意味

例文

Cet enquêteur acharné finit par trouver la vérité.

この執念深い捜査官はついに真実を見つける。

コアイメージ

目的に向かって力をゆるめず、何度も続ける強さ

フランス語での定義

Qui poursuit un but avec une grande énergie et sans abandonner malgré les difficultés.

語源

acharnéは、古い動詞 acharner に由来し、もとは動物が肉に食らいつく様子を表した語

コラム

  • acharnéは人にも努力にも使え、悪い意味の「執念深い」だけでなく、研究や仕事に全力を注ぐ姿にも使われる

vindicatif

意味

  • 形 復讐心の強いふくしゅうしんのつよい
  • 形 報復的ほうふくてき
  • 形 執念深いしゅうねんぶかい

例文

Il est connu pour son caractère vindicatif.

彼は復讐心の強い性格で知られている。

コアイメージ

侮辱や害に対して、相手に報いを受けさせようとする構え

フランス語での定義

Qui éprouve un fort désir de punir ceux qui lui ont fait du mal.

語源

vindicatifは、ラテン語 vindicare「正当な権利を取り戻す、罰する」に由来する形容詞

コラム

  • 「caractère vindicatif」は、単に怒りっぽい性格ではなく、相手への仕返しを手放さない性格を指す表現

rancunier

意味

  • 形 恨み深いうらみぶかい
  • 形 根に持つねにもつ
  • 形 執念深いしゅうねんぶかい

例文

Elle est rancunière et garde longtemps le souvenir des offenses.

彼女は恨み深く、受けた侮辱を長く覚えている。

コアイメージ

受けた侮辱や不快なことを長く心に残し、相手への不満を手放さないイメージ

フランス語での定義

Qui garde longtemps le souvenir d'une offense et continue à en vouloir à la personne qui l'a causée.

語源

rancunierは、rancune「恨み」から作られた形容詞で、語尾-ierがその性質を持つことを示す

コラム

  • rancunierは一時的に怒りやすいというより、過去の出来事を長く忘れない性質を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ