地雷除去

「地雷除去」の英語

「地雷除去」は英語で mine clearance と言います。人道支援や紛争後の陸上作業では demining もよく使われ、minesweeping は主に海上の掃海を指します。

「地雷除去」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
minesweeping
主に海上で機雷を探して除去する掃海を指す表現です。
The navy began minesweeping operations in the harbor.
海軍は港で掃海作業を始めました。
mine disposal
地雷を安全に処理・廃棄することに焦点を置いた、専門的な表現です。
The army sent a team for mine disposal.
軍は地雷処理のためにチームを派遣しました。

minesweeping

意味

例文

After the conflict, engineers performed minesweeping in the fields.

紛争後、技師たちは畑で地雷除去を行った。

コアイメージ

地雷除去として、地雷を探して安全に撤去する作業全体をさす

英英

The operation or process of detecting and removing explosive mines, especially landmines, to render an area safe.

語源

minesweepingは、mine（地雷・機雷）＋sweep（掃く）＋-ingから成り、もともと機雷を掃いて除去する海上作業を指し陸上の地雷除去にも用いられる

コラム

  • minesweepingは陸上の地雷除去と海上の掃海の両方に使われ、文脈でどちらを指すか判断する必要がある

mine disposal

意味

例文

The mine disposal crew removed several buried explosives from the village.

地雷除去班は村の埋設された爆発物をいくつか除去した。

コアイメージ

地雷除去として、地上や海中に埋設・設置された爆発物を探して安全に除去・処分する作業

英英

The process of locating, neutralizing, and removing landmines and other explosive ordnance so that an area becomes safe for people and movement.

語源

mine disposalは、mineがもともと地下の掘削や塹壕・地中に仕掛ける装置を指す語として用いられ、そこから地中や海中に仕掛けられた爆薬を指す意味が派生し、disposalはラテン語のdispose（配する、処分する）に由来して「取り除く・処分する作業」を結びつけた表現である。

コラム

  • 軍事や人道支援で用いられる用語で、地雷や機雷、不発弾などの爆発物を専門チームが検知・無力化・搬出して地域の安全を回復する活動を指す語である

「地雷除去」のレベル別の例文

「地雷除去」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did mine removal.

    ○ We carried out mine clearance.

    作業全体を指す場合は、自然な名詞表現を使います。

  • × The navy started demining the harbor.

    ○ The navy began sweeping the harbor for mines.

    海上の機雷除去には、陸上の地雷除去を指すことが多い demining より、sweep the harbor for mines のような表現が自然です。

「地雷除去」の英語についてよくある質問

Q. 「地雷除去」を英語で一言で言うと？
mine clearance が分かりやすく一般的です。人道支援や紛争後の陸上作業では demining もよく使われます。
Q. mine clearance と minesweeping の違いは？
mine clearance は陸上の地雷除去を含む一般的な表現で、minesweeping は主に海上で機雷を探して除去する掃海を指します。陸上の地雷除去には demining もよく使われます。
Q. 「地雷除去」のビジネス文書での言い方は？
mine clearance program や demining project が一般的です。地雷を安全に処理・廃棄する作業を強調する場合は mine disposal も使えます。

「地雷除去」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1