古びた

フランス語
意味
例文
vétuste
古びた
Cette maison vétuste doit être rénovée.
この古びた家は改修が必要だ。
vieilli
古びた
Ce meuble vieilli donne du charme à la pièce.
この古びた家具が部屋に趣を与えている。
fané
しおれた
Les fleurs fanées sont tombées.
しおれた花が落ちた。
décrépi
老朽化した
La vieille maison décrépie tombe peu à peu en ruine.
その古い老朽化した家は少しずつ崩れている。
défraîchi
くたびれた
Il porte un manteau défraîchi depuis plusieurs hivers.
彼は何度も冬を越してきたくたびれたコートを着ている。

vétuste

意味

  • 形 古びたふるびた
  • 形 旧式のきゅうしきの
  • 形 老朽化したろうきゅうかした

例文

Cette maison vétuste doit être rénovée.

この古びた家は改修が必要だ。

コアイメージ

年月を重ね、今の基準では古くて使いにくくなったもの

フランス語での定義

Qui est ancien, dégradé et souvent devenu inadapté aux besoins actuels.

語源

vétusteは、ラテン語vetus「古い」から生まれた語で、古さを表す形容詞

コラム

  • 建物にも設備にも使え、Cette maison vétusteのように、古いだけでなく修理や更新が必要な状態を示す

vieilli

意味

例文

Ce meuble vieilli donne du charme à la pièce.

この古びた家具が部屋に趣を与えている。

コアイメージ

昔から残り、今では古い感じを帯びている状態

フランス語での定義

Qui appartient à une époque ancienne ou qui n'est plus courant dans la langue actuelle.

語源

vieilliは、vieillirから生まれた形容詞で、動詞の過去分詞が状態を表す形で使われる語

コラム

  • vieilliは物の古さだけでなく、表現に付くと現代ではあまり使われない古風な語感を示す表示

fané

意味

  • 形 しおれた
  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 古びたふるびた

例文

Les fleurs fanées sont tombées.

しおれた花が落ちた。

コアイメージ

新鮮さや鮮やかさが失われ、元の生気が弱まった状態

フランス語での定義

Qui a perdu sa fraîcheur, sa vitalité ou l'éclat de sa couleur.

語源

fanéは、fanerに過去分詞の語尾-éが付いた形で、生気や鮮やかさを失った状態を表す形容詞

コラム

  • fanéは花だけでなく、couleur fanéeのように色や布などの鮮やかさが薄れたものにも使う

décrépi

意味

  • 形 老朽化したろうきゅうかした
  • 形 荒れ果てたあれはてた
  • 形 古びたふるびた

例文

La vieille maison décrépie tombe peu à peu en ruine.

その古い老朽化した家は少しずつ崩れている。

コアイメージ

建物の表面が長い年月で崩れ、手入れされていないように見える状態

フランス語での定義

Qui est devenu vieux et dégradé, avec une surface souvent abîmée ou qui se détache.

語源

décrépiは、動詞décrépirの過去分詞からできた形容詞で、dé-は分離、crépiは壁の塗り材を指す

コラム

  • décrépiは壁の塗装や外壁について使われ、写真や建物の説明で外から分かる老朽化を表しやすい

défraîchi

意味

  • 形 くたびれた
  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 古びたふるびた

例文

Il porte un manteau défraîchi depuis plusieurs hivers.

彼は何度も冬を越してきたくたびれたコートを着ている。

コアイメージ

時間や使用によって、物の新しさ・明るさ・整った感じが薄れている状態

フランス語での定義

Qui paraît vieux ou moins vif parce qu'il a perdu sa fraîcheur, son éclat ou son aspect neuf.

語源

défraîchiは、動詞défraîchirの過去分詞で、dé-が示す喪失とfraisが示す新鮮さの組合せから生まれた形

コラム

  • 色について使うときは単に暗いという意味ではなく、日光や時間で本来の鮮やかさが弱くなった状態を表す

「古びた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ