取り計らう
フランス語
意味
例文
faire en sorte
取り計らう
Il faut faire en sorte que chacun puisse participer.
全員が参加できるように取り計らう必要がある。
voir à
取り計らう
Je vais voir à ce que tout soit prêt.
すべて整うように取り計らいます。
donner suite
対応する
Nous allons donner suite à votre demande.
私たちはご依頼に対応します。
diligenter
迅速に進める
Le juge a diligenté une enquête sur cette affaire.
裁判官はこの事件の調査を迅速に進めた。
faire en sorte
意味
- 動 取り計らう
- 動 確実にする
- 動 努める
例文
Il faut faire en sorte que chacun puisse participer.
コアイメージ
望む結果になるよう、必要な手段を整える
フランス語での定義
Prendre les dispositions nécessaires pour qu'un résultat souhaité se produise.
語源
faire en sorteは、faire「する」・en「〜のように」・sorte「あり方」を組み合わせた表現
コラム
- faire en sorte queのque以下では接続法を使い、「faire en sorte que chacun puisse participer」のように表す
例文
コアイメージ
必要なことに目を向け、実現するよう手を打つイメージ
フランス語での定義
S'occuper de faire le nécessaire pour qu'une chose se réalise comme prévu.
語源
voir àは、voir「見る」と前置詞àから成り、à以下に注意を向けて必要な処置まで担う表現として定着したもの
コラム
- voir à ce queの後ろには、準備や実施など実現させたい内容を表す接続法の節が続く
donner suite
意味
- 動 対応する
- 動 応じる
- 動 取り計らう
例文
コアイメージ
受け取った依頼に対して必要な行動を起こし、先へつなげること
フランス語での定義
Prendre les mesures nécessaires après une demande ou une proposition afin de la faire avancer
語源
donner suiteは、donnerが「与える」、suiteが「続き」を表し、続きの行動を与える表現
コラム
- donner suite àは単に返事をするだけでなく、依頼を処理するところまで含むため、仕事や行政の文書でよく使われる表現
diligenter
意味
- 動 迅速に進める
- 動 取り計らう
例文
コアイメージ
人や手段をすぐに手配して、案件を速やかに進行させる動き
フランス語での定義
Prendre rapidement les dispositions nécessaires pour faire avancer une affaire ou une enquête.
語源
diligenterは、ラテン語diligens「注意深い、熱心な」から発達したdiligentに基づく語
コラム
- 単に自分が急ぐのではなく、調査や手続きが進むよう人や手段を動かす含みを持つ語
おすすめの単語帳
1 / 1