友愛

fraternité

意味

  • 女性名詞 友愛ゆうあい
  • 名 兄弟愛
  • 名 連帯
  • 名 同胞愛
fraternitéのイラスト

例文

La fraternité est importante dans la société.

友愛は社会で重要だ。

On ressent de la fraternité lors des événements communautaires.

地域の行事では友愛を感じる。

コアイメージ

互いに助け合い、連帯から行動する気持ち。

関連語

(形) fraternel：兄弟の

(副) fraternellement：兄弟的に

↔︎ (名) égoïsme：利己主義

使い方

類義語との違い

fraternité: 互いに助け合い、連帯から行動する気持ち。
solidarité: 困難なときに共に支え合う姿勢や行動。
entraide: 必要なときにお互いに手を貸す行為。
soutien: 困っている人に対して支えを与えること。
camaraderie: 集団内での仲間意識と気さくな関係。

フランス語での定義

Sentiment d'entraide et d'appartenance poussant à aider ou protéger autrui comme un frère.

語源

fraternité は frater（兄弟）に由来し、古フランス語を経て現在の形になった。

コラム

  • 会話では solidarité や entraide に言い換えられることが多く、具体的な語を使う場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

fraternité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「友愛」はフランス語で何と言う？

「友愛」に当たる最も一般的で代表的なフランス語は fraternité です。フランス共和国の標語「自由・平等・友愛」の3つ目としてもよく知られており、人間同士の兄弟愛や連帯の精神を表す際に広く用いられます。日常会話から公的なスピーチまで使われる基本的な言葉です。

使い分け

  • fraternité

    兄弟姉妹のような深い絆や、人類共通の連帯・友愛の精神を指します。国家の標語など公的な理念としても多用されます。

    Ils croient en une fraternité universelle.

    彼らは世界的な友愛を信じています。

よくある間違い

  • ✕ C'est un geste d'amitié entre deux pays.

    ○ C'est un geste de fraternité entre deux peuples.

    個人的な「友情」には amitié を使い、人道的な「友愛」や連帯には fraternité を使います。

「友愛」のよくある質問

Q. フランスの標語での「友愛」は？
フランスの標語「自由、平等、博愛（友愛）」では Liberté, Égalité, Fraternité と表記されます。日本では「博愛」と訳されることも多いですが、原語のニュアンスは「兄弟愛」や「仲間同士の連帯」に近いです。
Q. 「友情」との違いは何ですか？
「友情（amitié）」は友人同士の個人的な親愛の情を指すのに対し、「友愛（fraternité）」は家族のような絆や、人類全体・社会全体に広がる道徳的な連帯感を指すことが多いです。

「友愛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ