「危険を冒す」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

tenter le diable

危険を冒す

Il ne faut pas tenter le diable en conduisant si vite.

そんなに速く運転して危険を冒してはいけない。

Il ne veut pas hasarder ses économies dans cette affaire.

彼はこの事業に貯金を賭けたくない。

courir le risque

危険を冒す

Il court le risque de se blesser.

彼はけがをする危険を冒している。

courir un risque

危険を冒す

Elle court un risque en traversant cette rivière.

彼女はこの川を渡って危険を冒す。

tenter le diable

意味

動危険を冒すきけんをおかす
動運を試すうんをためす
動無謀なことをするむぼうなことをする

例文

Il ne faut pas tenter le diable en conduisant si vite.

そんなに速く運転して危険を冒してはいけない。

コアイメージ

危険を悪魔にたとえ、わざわざ呼び寄せるように無謀な行動を取るイメージ

フランス語での定義

Prendre volontairement un risque inutile en faisant quelque chose qui peut avoir de mauvaises conséquences.

語源

tenter le diableは、tenter「試す」とle diable「悪魔」を組み合わせ、危険を悪魔になぞらえた表現

コラム

「tenter le diable」は、悪い結果を招きそうな行動をわざと取る場面で使われ、単なる勇気ある挑戦には使いにくい表現

hasarder

意味

動賭けるかける
動危険を冒すきけんをおかす
動試みるこころみる

例文

Il ne veut pas hasarder ses économies dans cette affaire.

彼はこの事業に貯金を賭けたくない。

コアイメージ

不確かな結果を承知で、何かを危うい場へ踏み出させる動き

フランス語での定義

Engager quelque chose dans une entreprise incertaine en acceptant le risque de le perdre.

語源

hasarderは、hasard「偶然」から派生した動詞で、偶然に結果を任せる行為と結び付く

コラム

「Il ne veut pas hasarder ses économies」は、貯金を危険な取引に回したくないという意味になり、賭博以外にも使われる

例文

Il court le risque de se blesser.

彼はけがをする危険を冒している。

コアイメージ

好ましくない結果が起こる可能性を引き受けること

フランス語での定義

Faire quelque chose ou se trouver dans une situation qui peut provoquer une conséquence dangereuse ou fâcheuse.

語源

courir le risqueは、courirとle risqueを組み合わせた表現で、ここでのcourirは危険にさらされる意味を持つ

コラム

主語が人でなくても使え、Le projet court le risque d’échouerのように、計画などが危険な結果に近づくことも表せる

例文

Elle court un risque en traversant cette rivière.

彼女はこの川を渡って危険を冒す。

コアイメージ

危険な結果が起こる可能性に身をさらして行動すること

フランス語での定義

S'exposer à la possibilité qu'un danger ou une conséquence négative survienne.

語源

courir un risqueは、courir「走る」とrisque「危険」を組み合わせ、危険に向かって走る比喩から危険を冒す意味を表す句

コラム

「ne pas courir de risque」は「危険がない」ではなく「危険を冒さない」を表し、否定で un が de に変わる形

「危険を冒す」は英語では

「危険を冒す」 → put on the line run a risk 和英辞典で見る