刷新

フランス語
意味
例文
refonte
刷新
La refonte du site a amélioré sa navigation.
サイトの刷新で、操作性が向上した。
rajeunissement
若返り
Cette crème promet un rajeunissement visible de la peau.
このクリームは肌の目に見える若返りを約束する。
coup de jeune
若返り
Cette crème donne un coup de jeune à la peau.
このクリームは肌を若返らせる。

refonte

意味

  • 女性名詞 刷新さっしん
  • 名 再溶解さいようかい

例文

La refonte du site a amélioré sa navigation.

サイトの刷新で、操作性が向上した。

コアイメージ

いったん形をほどき、素材や仕組みを組み直して新しい形にすること

フランス語での定義

Action de refondre une matière, ou transformation complète d'un système, d'un projet ou d'un ensemble pour lui donner une nouvelle forme.

語源

refonteは、refondre「再び溶かして作り直す」から生まれ、物質にも制度や計画にも使われる名詞

コラム

  • 「refonte d'un site」は見た目の変更だけでなく、ページ構成や使いやすさまで見直す作業を指すことが多い

rajeunissement

意味

例文

Cette crème promet un rajeunissement visible de la peau.

このクリームは肌の目に見える若返りを約束する。

コアイメージ

古くなったものに新しい若さを与え、活力をよみがえらせること

フランス語での定義

Action de donner une apparence plus jeune ou plus actuelle à une personne, à un ensemble ou à une chose.

語源

rajeunissementは、rajeunirに名詞を作る接尾辞-issementを加えた形で、若返る作用や過程を表す

コラム

  • 人や肌以外にも「rajeunissement d’une équipe」のように使われ、経験者中心の集まりに若い世代が加わる場面を表せる

coup de jeune

意味

  • 男性名詞 若返りわかがえり
  • 名 刷新さっしん
  • 名 活気づけかっきづけ

例文

Cette crème donne un coup de jeune à la peau.

このクリームは肌を若返らせる。

コアイメージ

古くなったものに若々しさを加え、全体を生き生きさせる変化

フランス語での定義

Transformation qui rend une personne, un lieu ou une chose plus jeune, plus moderne et plus dynamique.

語源

coup de jeuneは、coup「一撃」にde jeune「若さの」を続けた組み合わせで、若さが加わる効果を表す表現

コラム

  • 美容の話では肌や顔の変化を指すが、フランス語では都市や会社などの印象を新しくする場合にも使われる

「刷新」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ