出現

フランス語
意味
例文
survenance
発生
La survenance d'un incident a retardé le départ.
事故の発生で出発が遅れた。
survenue
発生
La survenue de symptômes inhabituels doit être signalée au médecin.
異常な症状が発生した場合は、医師に知らせなければならない。
émersion
浮上
L'émersion du plongeur a marqué la fin de la plongée.
ダイバーの浮上は潜水の終わりを示した。
surgissement
出現
Le surgissement d'une silhouette dans la brume nous a effrayés.
霧の中での人影の出現に私たちはおびえた。

survenance

意味

例文

La survenance d'un incident a retardé le départ.

事故の発生で出発が遅れた。

コアイメージ

出来事が時間の流れの中で実際に起こり、現実となること

フランス語での定義

Fait qu'un événement se produit ou arrive.

語源

survenanceは、survenirに状態や事実を表す接尾辞-anceを付けた語

コラム

  • 「survenance」は出来事に使う硬い語で、人の到着を表す日常語の「arrivée」とは使う場面が異なる

survenue

意味

例文

La survenue de symptômes inhabituels doit être signalée au médecin.

異常な症状が発生した場合は、医師に知らせなければならない。

コアイメージ

出来事が現実のものとなり、起きた状態に移ること

フランス語での定義

Apparition ou réalisation d'un événement, d'un fait ou d'une situation.

語源

survenueは、ラテン語 supervenireに由来する survenirから生まれた女性名詞で、起きる意味を受け継ぐ形

コラム

  • survenueは「survenue de symptômes」のように病気や変化の記録で使われ、医療分野の文章に多い語

émersion

意味

  • 女性名詞 浮上ふじょう
  • 名 出現しゅつげん

例文

L'émersion du plongeur a marqué la fin de la plongée.

ダイバーの浮上は潜水の終わりを示した。

コアイメージ

水中にあるものが水面を越えて外へ出る動き

フランス語での定義

Sortie d'un être ou d'un objet hors de l'eau.

語源

émersionは、ラテン語emĕrgĕre「外へ出る、浮かび上がる」から生じた名詞emĕrsĭōに由来する

コラム

  • 潜水では、émersionはimmersion「潜水」と反対向きの動きを表す語として使われる

surgissement

意味

  • 男性名詞 出現しゅつげん
  • 名 湧出ゆうしゅつ

例文

Le surgissement d'une silhouette dans la brume nous a effrayés.

霧の中での人影の出現に私たちはおびえた。

コアイメージ

隠れていたものや存在しなかったものが、突然姿を見せること

フランス語での定義

Fait de surgir brusquement et résultat de cette action.

語源

surgissementは、ラテン語 surgere「立ち上がる」に由来する動詞 surgirから作られた名詞

コラム

  • surgissementは、姿だけでなく lumière や bruit のような現象にも使われ、突然知覚される変化を表せる

「出現」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ