再評価する

フランス語
意味
例文
revaloriser
価値を高める
La rénovation a revalorisé ce quartier.
改修によってこの地域の価値が高まった。
réévaluer
再評価する
Il faut réévaluer ce projet.
この計画を再評価する必要がある。
réestimer
再評価する
La banque va réestimer la valeur du bien.
銀行はその物件の価値を再評価する。

revaloriser

意味

例文

La rénovation a revalorisé ce quartier.

改修によってこの地域の価値が高まった。

コアイメージ

物や人の持つ価値を見直し、より高い位置づけに変えること

フランス語での定義

Augmenter la valeur, l'importance ou la considération accordée à quelque chose ou à quelqu'un.

語源

revaloriserは、re- と valeur に関係する valoriser を組み合わせ、価値を改めて高める意味を作る動詞

コラム

  • 給与について revaloriser les salaires と言うと、物価上昇などに応じて賃金水準を引き上げる意味で使われる。

réévaluer

意味

  • 動 再評価するさいひょうかする
  • 動 再査定するさいさていする

例文

Il faut réévaluer ce projet.

この計画を再評価する必要がある。

コアイメージ

いったん置いた評価を、新しい材料で測り直し、判断を更新する動き

フランス語での定義

Examiner de nouveau la valeur ou l'importance de quelque chose pour confirmer ou modifier une première évaluation.

語源

réévaluerは、évaluer「評価する」に再びの意味を表すre-が付いた動詞

コラム

  • 経済分野でréévaluer une monnaieは、通貨の公定価値を引き上げる専門的な用法にもなる

réestimer

意味

  • 動 再評価するさいひょうかする
  • 動 見積もり直すみつもりなおす

例文

La banque va réestimer la valeur du bien.

銀行はその物件の価値を再評価する。

コアイメージ

前の見積もりをそのまま使わず、変化した条件に合わせて数字を更新すること

フランス語での定義

Calculer à nouveau une estimation après un changement de situation ou l'apparition de nouvelles données

語源

réestimerは、再びを示すré-がestimerに付いた動詞で、estimerはラテン語 aestimare に由来する

コラム

  • 市場価格や工事費などが変わったとき、以前の数字を修正する場面で使い、単なる確認より計算のやり直しを表す

「再評価する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ