全体として

フランス語
意味
例文
dans l'ensemble
全体として
Dans l'ensemble, le projet est réussi.
全体として、その計画は成功している。
en gros
卸売りで
Nous achetons ces produits en gros pour réduire les coûts.
私たちは費用を減らすため、これらの商品を卸売りで買う。
dans son ensemble
全体として
Dans son ensemble, le projet est réussi.
全体として、その計画は成功している。
tout ensemble
一緒に
Ils sont partis tout ensemble.
彼らはみんな一緒に出発した。

dans l'ensemble

意味

  • 副 全体としてぜんたいとして

例文

Dans l'ensemble, le projet est réussi.

全体として、その計画は成功している。

コアイメージ

細かな違いをいったん脇に置き、全体の傾向をまとめて捉える視点

フランス語での定義

De manière générale, en prenant en compte l'ensemble plutôt que chaque détail.

語源

dans l'ensembleは、dans「中に」とensemble「一緒・全体」から成り、全体の中でまとめて見る意味を表す

コラム

  • dans l'ensembleは「すべてが完全に」という意味ではなく、いくつかの例外を含めて大まかな評価を示す表現

en gros

意味

  • 副 卸売りでおろしうりで
  • 副 大まかにおおまかに
  • 副 全体としてぜんたいとして

例文

Nous achetons ces produits en gros pour réduire les coûts.

私たちは費用を減らすため、これらの商品を卸売りで買う。

コアイメージ

商品を一つずつではなく、まとまった量で動かすイメージ

フランス語での定義

En achetant ou en vendant des marchandises en grande quantité, souvent à des professionnels.

語源

en grosは、前置詞 enと「大きい」を表す grosから成り、grosはラテン語 grossusに由来

コラム

  • en grosは「卸売りで」なら数量取引を示し、「大まかに」なら細部を省く言い方になるため、文脈で読み分ける語

dans son ensemble

意味

  • 副 全体としてぜんたいとして

例文

Dans son ensemble, le projet est réussi.

全体として、その計画は成功している。

コアイメージ

細かな違いをいったん置き、対象全体を一つの姿として捉える視点

フランス語での定義

En regardant une chose dans sa totalité plutôt que chacune de ses parties.

語源

dans son ensembleは、dans「中で」とson「その」にensemble「全体」が続く形で、特定の対象全体を指す句になる

コラム

  • sonは対象の性ではなくensembleの男性名詞性に合わせた所有形で、女性の対象にもdans son ensembleを使う

tout ensemble

意味

例文

Ils sont partis tout ensemble.

彼らはみんな一緒に出発した。

コアイメージ

全員や全体が分かれず、ひとつの集まりとして動くイメージ

フランス語での定義

En groupe, tous réunis au même endroit ou dans la même action.

語源

tout ensembleは、全体を表すtoutと、まとまりを表すensembleから成る表現

コラム

  • tout ensembleは人の数だけを強調する語ではなく、集団全体が同じ行動をする場面で使われる

「全体として」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ