入浴する

baigner

意味

  • 動 入浴するにゅうよくする
  • 動 泳ぐ
  • 動 水浴びする
baignerのイラスト

例文

En été, j'aime me baigner dans la mer.

夏は海で入浴します。

Elle baigne le bébé tous les soirs.

彼女は毎晩赤ちゃんを入浴させる。

コアイメージ

水に入って体を洗う・泳ぐ行為の中心は浸かること

関連語

(名) baignade：水浴び

(形) baigné：濡れた

(名) baigneur：水浴びする人

使い方

類義語との違い

baigner: 水に入って体を浸す行為
prendre un bain: 浴槽に入って体を湯や水に浸すこと
doucher: シャワーで水をあてて体の汚れを落とすこと
nager: 水中で手足を動かして進むこと
laver: 石けんなどを使って汚れを落とすこと

フランス語での定義

Mettre quelqu'un dans l'eau pour le laver ; à la forme pronominale, s'immerger pour se laver ou pour nager.

語源

baigner は古仏語 baignier に由来し、ラテン語 balneare（入浴させる）に遡る。

コラム

  • 目的語を伴う baigner は『〜を入浴させる』を表し、子供や動物を洗う場面で頻出する点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

baigner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入浴する」はフランス語で何と言う？

「入浴する」に当たる最も一般的な表現は baigner（代名動詞 se baigner または他動詞）です。自分でお風呂に入る日常動作には代名動詞の se baigner や名詞を用いた prendre un bain を使い、子どもなどを湯船に入れて「入浴させる」場合には他動詞の baigner を使います。

使い分け

  • baigner

    日常会話では se baigner で「水浴びをする・入浴する」、他動詞 baigner で赤ちゃんなどを「入浴させる」という意味で使います。

    Elle va baigner le bébé ce soir.

    彼女は今晩、赤ちゃんをお風呂に入れます。

よくある間違い

  • ✕ Je baigne tous les soirs.

    ○ Je prends un bain tous les soirs. / Je me baigne tous les soirs.

    他動詞 baigner を単独で使うと目的語が必要になり、自分が「入浴する」意味にはなりません。

「入浴する」のよくある質問

Q. 日常会話で湯船に入る時は？
日常会話で「湯船に浸かる・お風呂に入る」と言いたい時は、prendre un bain という熟語が最もよく使われます。se baigner は海やプールで泳ぐ・水浴びをする際にも広く使われる表現です。
Q. シャワーを浴びる時は？
湯船に浸からずシャワーだけで済ませる場合は、prendre une douche（シャワーを浴びる）や se doucher という動詞を使います。日本のお風呂と区別して使い分けられます。

「入浴する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ