入れ墨

tatouage

意味

  • 男性名詞 入れ墨いれずみ
  • 名 刺青
  • 名 タトゥー
tatouageのイラスト

例文

Il a un tatouage sur le bras.

彼は腕に入れ墨がある。

Elle montre son tatouage à ses amis.

彼女は友達に自分の入れ墨を見せる。

コアイメージ

体の一部に入れられた絵や模様が皮膚内に残る装飾。

関連語

(動) tatouer：入れ墨を入れる

(名) tatoueur：刺青師

(形) tatoué：入れ墨のある

使い方

類義語との違い

tatouage: 専用のインクを皮膚に入れて絵や模様を長期間残す行為またはその結果。
piercing: 皮膚や軟骨に穴をあけて金具や飾りをつける身体の装飾。
henné: 植物性の染料で皮膚に一時的な模様を描く装飾。
maquillage: 一時的に顔や体の見た目を整えるために色や形をつける化粧。

フランス語での定義

Dessin corporel permanent obtenu par l'implantation d'un pigment dans le derme.

語源

語形は動詞 tatouer に接尾辞 -age を付けたもので、tatouer はタヒチ語 tatau が英語の tattoo を通じてヨーロッパ語へ入った借用語である。

コラム

  • フランス語ではヘナなどの一時的な模様と区別して 'tatouage' を使い、施術や状態を表す語や表現が会話で使い分けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

tatouage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入れ墨」はフランス語で何と言う？

「入れ墨」を意味する最も一般的なフランス語は tatouage です。男性名詞で、伝統的な入れ墨から現代のファッションとしてのタトゥーまで幅広く指します。動詞の「入れ墨をする」は tatouer、再帰動詞で「自分に入れ墨を入れる」は se faire tatouer と表現します。

使い分け

  • tatouage

    皮膚に墨などを入れて描く行為や、その図柄全般を指す最も標準的な語です。伝統的なものから現代のタトゥーまで幅広く使われます。

    Il a un grand tatouage sur le bras.

    彼は腕に大きな入れ墨があります。

よくある間違い

  • ✕ Je veux tatouer mon bras.

    ○ Je veux me faire tatouer le bras.

    tatouer 単体は「他人に彫る」意味になるため、彫ってもらう際は使役の se faire を用います。

「入れ墨」のよくある質問

Q. 「入れ墨を入れる」はどう言う？
「自分に入れ墨を彫ってもらう」と言うときは、se faire tatouer や se faire faire un tatouage という表現を使うのが自然です。自分で自分に彫るのではなく、彫師に施術してもらう状況を表します。
Q. 入れ墨の彫師は何と呼びますか？
彫師やタトゥーアーティストは tatoueur（女性形は tatoueuse）と言います。施術を行う店やスタジオのことは studio de tatouage や salon de tatouage と呼びます。

「入れ墨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ