先祖返り

「先祖返り」の英語

「先祖返り」は英語で atavism と言います。生物学的に、祖先の特徴が再び現れることを指す語です。昔の様式や雰囲気が戻ったという比喩的な意味では、throwback が使えます。

「先祖返り」の英語の使い分け

  • atavism

    祖先に見られた特徴が、世代を隔てて再び現れるという生物学的な「先祖返り」を表す名詞です。

    The extra toe was an atavism.

    その余分な足指は先祖返りによるものでした。

  • throwback

    昔の様式や特徴を思わせるもの、または以前の状態に戻ったものを表します。比喩的な「先祖返り」には使えますが、生物学用語としては atavism が適切です。

    The new design is a throwback to the 1980s.

    その新しいデザインは1980年代への先祖返りです。

「先祖返り」の例文

The cafe's throwback decor felt nostalgic.

その喫茶店の懐かしい内装は落ち着いた雰囲気だった。

コアイメージ

昔の様式や雰囲気を呼び起こして懐かしさを感じさせる

英英

Evoking or reminiscent of an earlier time, style, or period, producing a feeling of nostalgia.

語源

throwbackは、throw（投げる）＋back（後ろ）から成る語で、もとに戻るという観念から派生して「昔の様式や特徴を呼び起こすもの」という意味で名詞・形容詞として用いられるようになった

コラム

  • レトロな内装や昔風のイベントを表す語として広告や会話でよく使われ、懐かしさを強調する表現として定着している

「先祖返り」のレベル別の例文

「先祖返り」を英語にするときのよくある間違い

  • × The baby's extra toe was a throwback.

    ○ The baby's extra toe was an atavism.

    生物学的な先祖返りには、throwback より専門用語の atavism を使うのが正確です。

  • × I felt atavism when I saw the old toys.

    ○ I felt nostalgic when I saw the old toys.

    atavism は生物学的な特徴の再出現を指し、人が懐かしさを感じる意味では使いません。

「先祖返り」の英語についてよくある質問

Q. 「先祖返り」を英語で一言で言うと？
生物学的な意味なら atavism です。昔の様式に戻るという比喩的な意味なら throwback が使えます。
Q. throwback は「先祖返り」のすべての意味で使えますか？
いいえ。throwback は主に、昔の様式や特徴を思わせるもの、または以前の状態に戻ったものを指します。生物学的な先祖返りには通常 atavism を使います。
Q. 「先祖返り」を英語で広告に使うなら？
昔のデザインや雰囲気をアピールする広告なら、throwback design や throwback style が自然です。

「先祖返り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1