仲間外し

「仲間外し」の英語

「仲間外し」は英語で leaving someone out と言います。特定の人を仲間に入れない、または集団から外すことを表す一般的な言い方です。意図的に相手との接触や交際を断つ場合は、やや硬めの shunning も使えます。

「仲間外し」の英語の使い分け

leaving someone out
人を仲間や活動に入れないという、日常的で一般的な表現です。
They were leaving him out of the game.
彼らは彼をそのゲームに参加させず、仲間外れにしていました。
shunning
特定の人を意図的に集団から排除し、接触や付き合いを断つ行為を表す、やや硬めの名詞です。
The shunning of one student upset the whole class.
1人の生徒を仲間外しにしたことで、クラス全体が動揺しました。

「仲間外し」の例文

After the scandal, she faced shunning from her longtime friends.

そのスキャンダルの後、彼女は長年の友人たちから仲間外れにされた。

コアイメージ

集団や個人が特定の人を意図的に仲間外れにして接触や交際を断つ行為

英英

The deliberate exclusion of a person from social contact or group activities, treating them as an outsider.

語源

shunningは、動詞shun（古英語scunian「避ける・軽蔑する」）の現在分詞・動名詞形から派生し、社会的に人を避け排除する行為を指すようになった

コラム

shunningは個人や集団による意図的な仲間外れを指し、単なる無関心や偶然の疎遠とは異なる社会的な排除の行為である

「仲間外し」のレベル別の例文

中学
The other students left him out at lunch.

ほかの生徒たちは昼食のとき、彼を仲間外れにしました。
高校・英検2級
Her classmates’ shunning made it difficult for her to join activities.

クラスメートから仲間外れにされたため、彼女は活動に参加しにくくなりました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the company for shunning new employees.

その報告書は、会社が新入社員を仲間外しにしているとして批判しました。
日常会話
Why are they leaving her out?

どうしてみんな彼女を仲間外れにしているの？

「仲間外し」を英語にするときのよくある間違い

× They did shunning to him.

○ They shunned him.

shunningは名詞なので、動作には動詞のshunを使います。

「仲間外し」の英語についてよくある質問

Q. 「仲間外し」を英語で一言で言うと？

一般的には leaving someone out が使えます。特定の人を仲間に入れない、または集団から外すことを表します。意図的に相手との接触や交際を断つ場合は shunning も使えます。

Q. 「仲間外し」と単なる無視はどう違いますか？

shunning は、集団や個人が意図的に相手を排除することです。単なる無関心や、偶然に距離ができることとは異なります。

Q. 「仲間外しをする」は英語で何と言いますか？

日常的には leave someone out を使い、They left him out. のように言います。意図的に避けて付き合いを断つ場合は、動詞 shun も使えます。

「仲間外し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く