二重化

フランス語
意味
例文
dualisation
二重化
La dualisation du marché du travail accentue les inégalités.
労働市場の二重化は格差を拡大する。
duplication
複製
La duplication de ce document est interdite.
この文書の複製は禁止されている。
dédoublement
二重化
Le dédoublement de l'image est dû à un défaut de l'objectif.
画像の二重化はレンズの不具合が原因だ。
doublage
吹き替え
Le doublage de ce film est très réussi.
この映画の吹き替えはとてもよくできている。

dualisation

意味

  • 女性名詞 二重化にじゅうか
  • 名 二極化にきょくか

例文

La dualisation du marché du travail accentue les inégalités.

労働市場の二重化は格差を拡大する。

コアイメージ

一つのまとまりが、性質や条件の異なる二つの側に分かれていく構図

フランス語での定義

Processus par lequel un ensemble se divise en deux parties distinctes, souvent inégales, qui fonctionnent dans des conditions différentes.

語源

dualisationは、形容詞dualから作られた動詞dualiserに、行為を表す接尾辞-isationを付けた名詞

コラム

  • 労働市場について使うと、安定した仕事の層と不安定な仕事の層に分かれ、待遇の差が広がる現象を指す

duplication

意味

例文

La duplication de ce document est interdite.

この文書の複製は禁止されている。

コアイメージ

元の文書や情報と同じ内容を、もう一つ作ること

フランス語での定義

Action de produire une copie identique d'un document, d'un objet ou d'une information.

語源

duplicationは、ラテン語 duplicatio「二重化」に由来し、duplicare「二つにする」から成り立つ語

コラム

  • フランス語の画面操作では「dupliquer」が、元の項目を残したまま同じ項目を作る操作を指すことが多い

dédoublement

意味

例文

Le dédoublement de l'image est dû à un défaut de l'objectif.

画像の二重化はレンズの不具合が原因だ。

コアイメージ

一つのまとまりが二つの同じような姿や部分として現れること

フランス語での定義

Fait pour une chose de se diviser en deux parties ou de se présenter sous une forme double.

語源

dédoublementは、double「二重の」に、分離を表す接頭辞 dé-と名詞化の-mentが加わった語

コラム

  • 光学の dédoublement de l'image は、レンズの不具合などで1つの像が二重に見える現象を指す

doublage

意味

  • 男性名詞 吹き替えふきかえ
  • 名 二重化にじゅうか
  • 名 裏打ちうらうち

例文

Le doublage de ce film est très réussi.

この映画の吹き替えはとてもよくできている。

コアイメージ

映像の動きに合わせて、登場人物の声を別の言語で重ねる

フランス語での定義

Remplacement des paroles originales d'un film ou d'une série par des paroles prononcées dans une autre langue.

語源

doublageは、doubler「二重にする」に接尾辞-ageを加えた語で、二重にする行為を表す名詞

コラム

  • フランス語の映像作品では、VFはversion françaiseの略で、原語音声にフランス語字幕を付けたVOSTFRと区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ