二枚舌
フランス語
意味
例文
double langage
二枚舌
Le double langage du ministre a suscité la méfiance.
その大臣の二枚舌は不信感を招いた。
double jeu
二枚舌
Il mène un double jeu entre les deux camps.
彼は両陣営の間で二枚舌を使っている。
duplicité
二心
La duplicité de cet homme a détruit leur confiance.
その男の二心が彼らの信頼を壊した。
double discours
二枚舌
Le double discours du ministre a suscité des critiques.
その大臣の二枚舌は批判を招いた。
double langage
意味
- 男性名詞 二枚舌
- 名 ごまかしの言葉
例文
コアイメージ
聞き手ごとに都合のよい内容を語り、発言の裏表が生まれる状態
フランス語での定義
Manière de parler qui présente une même réalité sous des formes différentes, souvent pour tromper ou dissimuler ses véritables intentions.
語源
double langageは、double「二重の」とlangage「言葉」から成る表現で、一つの事柄に二つの言い方が現れる構造を表す語
コラム
- 政治や外交の記事では、同じ立場について相手ごとに異なる発言をする場面をdouble langageと表すことがある
double jeu
意味
- 男性名詞 二枚舌
例文
コアイメージ
一つの立場を示しながら、裏では別の相手にも同調して利益を得ようとする態度
フランス語での定義
Comportement d'une personne qui cache ses véritables intentions et agit différemment avec deux personnes ou deux groupes.
語源
double jeuは、二重を表すdoubleと、駆け引きや立ち回りを表すjeuが結びついた表現
コラム
- 政治や交渉で「jouer un double jeu」と言うと、両方の陣営に別々の約束をして立ち回ることを指す
duplicité
意味
- 女性名詞 二心
- 名 二枚舌
- 名 不実
例文
コアイメージ
一つの立場を見せながら、裏では別の意図を進める不誠実な二重性
フランス語での定義
Manière malhonnête d'agir en montrant une intention tout en en poursuivant une autre.
語源
duplicitéは、ラテン語 duplicitas「二重性」からフランス語に入った語で、二重を表す duplex と同じ語根を持つ
コラム
- 新聞や文学では、政治家や交渉相手などの二重の態度を批判する文脈で使われやすく、人物の性格だけでなく一度の行動にも向く
double discours
意味
- 男性名詞 二枚舌
例文
コアイメージ
一つの問題について、相手に応じて別の立場や言い方を使い分ける状態
フランス語での定義
Manière de tenir des propos différents sur une même question selon les personnes auxquelles on s'adresse.
語源
double discoursは、double「二重の」とdiscours「言説」を組み合わせた表現で、相手により内容を変える二重の発言を指す。
コラム
- 政治家について使うと、国内向けと国外向けなどで主張を変える態度への批判を表しやすい。
「二枚舌」は英語では
- 「二枚舌」 → duplicitydouble-dealing和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1