「double langage」のコアイメージコアイメージ
聞き手ごとに都合のよい内容を語り、発言の裏表が生まれる状態
「double langage」のフランス語での定義フランス語での定義
Manière de parler qui présente une même réalité sous des formes différentes, souvent pour tromper ou dissimuler ses véritables intentions.
「double langage」の語源語源
double langageは、double「二重の」とlangage「言葉」から成る表現で、一つの事柄に二つの言い方が現れる構造を表す語
「double langage」のコラムコラム
- 政治や外交の記事では、同じ立場について相手ごとに異なる発言をする場面をdouble langageと表すことがある
「double langage」は英語では
- 「二枚舌」 → duplicitydouble-dealing和英辞典で見る
- 「ごまかしの言葉」 → double talk和英辞典で見る