予言する

フランス語
意味
例文
vaticiner
予言する
Le prophète vaticine que la ville connaîtra bientôt la paix.
預言者は、その都市が間もなく平和になると予言する。
augurer
予兆する
Ces premiers résultats augurent d'une bonne saison.
この序盤の結果は、好調なシーズンを予兆している。
présager
予言する
Les signes présagent une victoire.
その兆候は勝利を予言する。
prophétiser
予言する
Personne ne peut prophétiser exactement ce qui arrivera.
何が起こるかを正確に予言できる人はいない。

vaticiner

意味

  • 動 予言するよげんする

例文

Le prophète vaticine que la ville connaîtra bientôt la paix.

預言者は、その都市が間もなく平和になると予言する。

コアイメージ

未来に起こることを、予言者のように言葉で告げる

フランス語での定義

Annoncer ce qui doit arriver, comme si l'on connaissait l'avenir.

語源

vaticinerは、ラテン語vaticinari「予言する」に由来し、その語はvates「予言者」と結び付く

コラム

  • prévoirは計画や見通しにも使えるが、vaticinerは予言者のように未来を語る場面に寄る動詞

augurer

意味

  • 動 予兆するよちょうする
  • 動 予見するよけんする
  • 動 予言するよげんする

例文

Ces premiers résultats augurent d'une bonne saison.

この序盤の結果は、好調なシーズンを予兆している。

コアイメージ

目の前の状況を手がかりに、未来の結果を予測する

フランス語での定義

Indiquer, par certains signes, ce que sera probablement l'avenir.

語源

augurerは、ラテン語augurariから生まれた語で、augurと呼ばれた古代ローマの占い師の判断に関係する語

コラム

  • augurerは日常会話よりも文章や報道で使われやすく、成績や経済指標などが先の展開を示す場面に合う語

présager

意味

  • 動 予言するよげんする
  • 動 暗示するあんじする
  • 動 前兆となるぜんちょうとなる

例文

Les signes présagent une victoire.

その兆候は勝利を予言する。

コアイメージ

現在の兆しが、未来の出来事を先取りして知らせること

フランス語での定義

Être le signe annonciateur d'un événement futur ou permettre de le prévoir.

語源

présagerは、先を表すラテン語の接頭辞prae-と、感知を表すsagireから成るprésagireに由来する

コラム

  • 天候や表情など、目の前の様子から未来を読み取る文脈で使われ、主語は人より物事になりやすい

prophétiser

意味

  • 動 予言するよげんする
  • 動 預言するよげんする

例文

Personne ne peut prophétiser exactement ce qui arrivera.

何が起こるかを正確に予言できる人はいない。

コアイメージ

まだ起きていない出来事を、特別な知識や力によって先に言い表す場面

フランス語での定義

Annoncer à l'avance un événement futur, comme si l'on en avait une connaissance particulière.

語源

prophétiserは、ラテン語 prophetizare に由来し、ギリシャ語 prophētēs「予言者」と関係する語

コラム

  • prophétiserは、単なる予測よりも宗教的で重い響きがあり、日常の天気予報には通常使わない語

「予言する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ